Текст и перевод песни Anansi - La Realtà

La Realtà

Tra cocci di bottiglia e calcinacci,
Mi troverai vestito con i peggio stracci,
A mendicare abbracci, a discutere coi pazzi della vita, di come inizierà e di com'è finita.

Tra ignote madri di famiglia e fratellastri
Questa notte non mi guideranno gli astri
Senza vincastri su per la salita, il buio nasconde ogni via d'uscita.

Che sia lontano miglia o pochi passi,
Casa mia è come fosse casa d'altri
Quando con me stesso non c'è più sfida, io rimango fermo ma il mondo gira.

La realtà mostra un uomo com'è
La realta smentisce tutti gli schemi e i cliché
Apparentemente senza un perché
è difficile aprire gli occhi.

La realtà ingannevolmente ti dà
Violente illusioni, urta senza pietà.
In cambio reclama la tua cieca lealtà.
Fratello adesso asciuga gli occhi.

Resto qui.

Impetuoso soffia il vento, ma io ancora resto fermo in piedi.

Ancora qui.

Come radici nel cemento, mentre il cuore pulsa lento.

Veri dolori e falsi incanti
Spenti colori e oscurità brillanti
Tutta l'umanità che aspetta in fila per una ricompensa che non arriva.

Ipocrisia e brutalità le loro armi
Branchi di sciacalli mi dilaniano le carni.
Cosa scatena quest'offensiva? La loro fame o la loro ira?

Tra vetri rotti e sogni infranti
Lei ne sceglie pochi, ma ne chiama tanti.
Quelli più avanti sono ormai distanti.
Respira, respira.

La realtà mostra un uomo com'è
La realta smentisce tutti gli schemi e i cliché
Apparentemente senza un perché
è difficile aprire gli occhi.

La realtà ingannevolmente ti dà
Violente illusioni, urta senza pietà.
In cambio reclama la tua cieca lealtà.
Fratello adesso asciuga gli occhi.

Resto qui.

Impetuoso soffia il vento, ma io ancora resto fermo in piedi.

Ancora qui.

Come radici nel cemento, mentre il cuore pulsa lento.

Un atto di realtà è ciò che domando, perché di fatti astratti è fatto il mondo. Distratti su comando in fondo
Agiamo per riflesso, non per volontà: ricordo un tempo era concesso ai sogni d'essere realtà.
Tempo delle mele, tempo delle pere, mo' tempo reale, ci dicono anche cosa immaginare:
La realtà è virtuale, il valore è nominale, mentre chi comanda c'ha un palazzo sempre più Reale.
Zero scelte, zero compromessi, i sogni che si fanno son gli stessi e pur d'essere ammessi
Si fanno carte false, si spaccian per reali, tanto nella massa si risulta tutti uguali.
Tutto passa, tutto vale, tutto fa spettacolo: un gioco di prestigio e tutti gridano al miracolo.
Usando solo gli occhi tutto quanto è un'illusione: l'immagine ha rubato alla realtà l'immaginazione.

La realtà mostra un uomo com'è
La realta smentisce tutti gli schemi e i cliché
Apparentemente senza un perché
è difficile aprire gli occhi.

La realtà ingannevolmente ti dà
Violente illusioni, urta senza pietà.
In cambio reclama la tua cieca lealtà.
Fratello adesso asciuga gli occhi.

Aprire gli occhi.

La realtà ingannevolmente ti dà
Violente illusioni, urta senza pietà.

Asciuga gli occhi.

Reality

Between shards of glass and rubble,
You'll find me dressed in the worst rags,
Begging for hugs, arguing with the fools of life, about how it will begin and how it ended.

Between unknown mothers of families and stepbrothers
Tonight the stars will not guide me
Without restraints up the climb, the darkness hides every way out.

Whether it is miles away or a few steps,
My house is like the house of others
When there is no more challenge with myself, I stand still but the world turns.

Reality shows a man as he is
Reality belies all patterns and clichés
Seemingly without a why
it's hard to open your eyes.

Reality deceptively gives you
Violent illusions, clashes without mercy.
In return it demands your blind loyalty.
Brother, now dry your eyes.

I'm staying here.

The wind blows impetuously, but I still stand firm.

Still here.

Like roots in cement, while the heart beats slowly.

True sorrows and false enchantments
Muted colors and brilliant darkness
All of humanity waiting in line for a reward that never comes.

Hypocrisy and brutality their weapons
Packs of jackals tear my flesh.
What triggers this offensive? Their hunger or their anger?

Between broken glass and shattered dreams
She chooses a few, but calls many.
Those ahead are now distant.
Breathe, breathe.

Reality shows a man as he is
Reality belies all patterns and clichés
Seemingly without a why
it's hard to open your eyes.

Reality deceptively gives you
Violent illusions, clashes without mercy.
In return it demands your blind loyalty.
Brother, now dry your eyes.

I'm staying here.

The wind blows impetuously, but I still stand firm.

Still here.

Like roots in cement, while the heart beats slowly.

An act of reality is what I ask for, because the world is made of abstract facts. Distracted on command in the end
We act by reflex, not by will: I remember a time when dreams were allowed to be reality.
Time for apples, time for pears, now real-time, they even tell us what to imagine:
Reality is virtual, value is nominal, while those in charge have an increasingly Royal palace.
Zero choices, zero compromises, the dreams that are made are the same and despite being admitted
They fake cards, pass them off as real, so much so that in the mass they all look the same.
Everything passes, everything is worth it, everything is a show: a magic trick and everyone shouts at the miracle.
Using only the eyes, everything is an illusion: the image has stolen imagination from reality.

Reality shows a man as he is
Reality belies all patterns and clichés
Seemingly without a why
it's hard to open your eyes.

Reality deceptively gives you
Violent illusions, clashes without mercy.
In return it demands your blind loyalty.
Brother, now dry your eyes.

Open your eyes.

Reality deceptively gives you
Violent illusions, clashes without mercy.

Dry your eyes.