Текст и перевод песни Anansi - Storia E Memoria

Storia E Memoria

Come un bisturi
Dividi in due, stupiscimi.
Ciò che ho visto qui
Ieri non era così.
Rimane la storia
E la chiamate gloria
Testimoni nella vergogna.
Vittoriosi nella menzogna.

Stati divisi da linee e segmenti,
Patti decisi tra iene e serpenti.
Martiri uccisi, santi violenti.
Pianti e sorrisi, vinti e vincenti.

La memoria di una storia
Fra il dolore e la vittoria
Che nessuno ormai racconta più.
Il potere e la sua gloria
Reale verità illusoria.
L'unica speranza ora sei tu.

Quindi cerca se puoi
Quel che resta per noi.
Tu lo sai ciò che vuoi
Tu lo sai d'ora in poi.
Ciò che non vedi spesso c'è
Ed ha un come ed un perché.
Fra ipocrisia e omertà corale
Il silenzio può assordare.

La memoria di una storia
Fra il dolore e la vittoria
Che nessuno ormai racconta più
Il potere e la sua gloria
Reale verità illusoria
L'unica speranza ora sei tu.

Stati divisi da linee e segmenti,
Patti decisi tra iene e serpenti.
Martiri uccisi, santi violenti.
Pianti e sorrisi, vinti e vincenti.

Fra sangue e macerie, vite innocenti.
Gente comune ed eroi d'altri tempi.
Stragi e pentiti, rei e conniventi.
La mafia, lo stato e i suoi luogotenenti.

Rit: La memoria di una storia
Fra il dolore e la vittoria
Che nessuno ormai racconta più
Il potere e la sua gloria
Reale verità illusoria
L'unica speranza ora sei tu.

History and Memory

Like a scalpel
Cut in two, surprise me.
What I saw here
Yesterday was not like this.
History remains
And you call it glory
Witnesses in shame.
Victorious in lies.

States divided by lines and segments,
Agreements established between hyenas and snakes.
Martyrs killed, violent saints.
Tears and smiles, losers and winners.

The memory of a story
Between pain and victory
Which nobody tells anymore.
The power and its glory
Real illusionary truth.
The only hope now is you.

So seek if you can
What is left for us.
You know what you want
You know it from now on.
What you do not see is often there
And there is a how and a why.
Between hypocrisy and collective silence
Silence can be deafening.

The memory of a story
Between pain and victory
Which nobody tells anymore
The power and its glory
Real illusionary truth
The only hope now is you.

States divided by lines and segments,
Agreements established between hyenas and snakes.
Martyrs killed, violent saints.
Tears and smiles, losers and winners.

Innocent lives amidst blood and rubble.
Ordinary people and heroes from other times.
Massacres and repented, guilty and conniving.
The mafia, the state and its lieutenants.

Chorus: The memory of a story
Between pain and victory
Which nobody tells anymore
The power and its glory
Real illusionary truth
The only hope now is you.