Текст и перевод песни Anansi - Storia E Memoria

Storia E Memoria

Come un bisturi
Dividi in due, stupiscimi.
Ciò che ho visto qui
Ieri non era così.
Rimane la storia
E la chiamate gloria
Testimoni nella vergogna.
Vittoriosi nella menzogna.

Stati divisi da linee e segmenti,
Patti decisi tra iene e serpenti.
Martiri uccisi, santi violenti.
Pianti e sorrisi, vinti e vincenti.

La memoria di una storia
Fra il dolore e la vittoria
Che nessuno ormai racconta più.
Il potere e la sua gloria
Reale verità illusoria.
L'unica speranza ora sei tu.

Quindi cerca se puoi
Quel che resta per noi.
Tu lo sai ciò che vuoi
Tu lo sai d'ora in poi.
Ciò che non vedi spesso c'è
Ed ha un come ed un perché.
Fra ipocrisia e omertà corale
Il silenzio può assordare.

La memoria di una storia
Fra il dolore e la vittoria
Che nessuno ormai racconta più
Il potere e la sua gloria
Reale verità illusoria
L'unica speranza ora sei tu.

Stati divisi da linee e segmenti,
Patti decisi tra iene e serpenti.
Martiri uccisi, santi violenti.
Pianti e sorrisi, vinti e vincenti.

Fra sangue e macerie, vite innocenti.
Gente comune ed eroi d'altri tempi.
Stragi e pentiti, rei e conniventi.
La mafia, lo stato e i suoi luogotenenti.

Rit: La memoria di una storia
Fra il dolore e la vittoria
Che nessuno ormai racconta più
Il potere e la sua gloria
Reale verità illusoria
L'unica speranza ora sei tu.

Histoire et Mémoire

Comme un bistouri
Divise en deux, étonne-moi.
Ce que j'ai vu ici
Hier n'était pas comme ça.
L'histoire reste
Et vous l'appelez gloire
Témoins dans la honte.
Victorieux dans le mensonge.

États divisés par des lignes et des segments,
Accords décidés entre hyènes et serpents.
Martyrs tués, saints violents.
Pleurs et sourires, vaincus et vainqueurs.

Le souvenir d'une histoire
Entre la douleur et la victoire
Que personne ne raconte plus.
Le pouvoir et sa gloire
Vérité réelle illusoire.
Le seul espoir maintenant c'est toi.

Alors cherche si tu peux
Ce qui reste pour nous.
Tu sais ce que tu veux
Tu le sais à partir de maintenant.
Ce que tu ne vois pas souvent est là
Et a un comment et un pourquoi.
Entre l'hypocrisie et l'omerta corale
Le silence peut assourdir.

Le souvenir d'une histoire
Entre la douleur et la victoire
Que personne ne raconte plus
Le pouvoir et sa gloire
Vérité réelle illusoire
Le seul espoir maintenant c'est toi.

États divisés par des lignes et des segments,
Accords décidés entre hyènes et serpents.
Martyrs tués, saints violents.
Pleurs et sourires, vaincus et vainqueurs.

Entre le sang et les décombres, des vies innocentes.
Des gens ordinaires et des héros d'une autre époque.
Massacres et repentis, coupables et complices.
La mafia, l'État et ses lieutenants.

Rit: Le souvenir d'une histoire
Entre la douleur et la victoire
Que personne ne raconte plus
Le pouvoir et sa gloire
Vérité réelle illusoire
Le seul espoir maintenant c'est toi.