Текст и перевод песни Ananya Birla - Love Suicide

Love Suicide

Here we go again
I′m crying in the dark
While you're drinking with your friends, but
I know when you come back in
You′re gonna look at me like I'm the best you've ever seen
I know you drink to forget
But think about the future that we ain′t have yet, oh
My heart is in your hands
So please don′t make it crumble like castles in the sand

I'm not saying that it′s do or die
But it's feeling like love suicide

I′m ready to risk it all for you
All I really want is to be with you
I know you feel it too
My head's getting ready to walk away
But my heart′s screaming "stay"
My life's over if you leave
But your love is killing me
But your love is killing me
But your love is killing me
But your love is killing me

We don't need to start again
You already know I hope this never ends, but
You gotta show me you′re all in
This is what you want and you can′t pretend

I'm not saying that it′s do or die
But it's feeling like love suicide

I′m ready to risk it all for you
All I really want is to be with you
I know you feel it too
My head's getting ready to walk away
But my heart′s screaming "stay"
'Cause my life's over if you leave
But your love is killing me
But your love is killing me
But your love is killing me
But your love is killing me

I′m hoping that love′s enough
That I'm the one thing you can′t give up
Please tell me this love's enough
I′m hoping that love's enough
And I′m the one thing you can't give up
Please tell me this love's enough

I′m ready to risk it all for you
All I really want is to be with you
I know you feel it too
My head′s getting ready to walk away
But my heart's screaming "stay"
′Cause my life's over if you leave
But your love is killing me
But your love is killing me
But your love is killing me
But your love is killing me

Suicide amoureuse

Encore une fois
Je pleure dans le noir
Alors que tu bois avec tes amis, mais
Je sais que quand tu rentreras
Tu vas me regarder comme si j'étais la meilleure chose que tu aies jamais vue
Je sais que tu bois pour oublier
Mais pense à l'avenir que nous n'avons pas encore, oh
Mon cœur est entre tes mains
Alors s'il te plaît ne le laisse pas s'effondrer comme des châteaux de sable

Je ne dis pas que c'est à faire ou à mourir
Mais c'est comme un suicide amoureux

Je suis prête à tout risquer pour toi
Tout ce que je veux vraiment, c'est être avec toi
Je sais que tu le ressens aussi
Ma tête est prête à s'en aller
Mais mon cœur crie "reste"
Ma vie est finie si tu pars
Mais ton amour me tue
Mais ton amour me tue
Mais ton amour me tue
Mais ton amour me tue

Nous n'avons pas besoin de recommencer
Tu sais déjà que j'espère que cela ne finira jamais, mais
Tu dois me montrer que tu es à fond
C'est ce que tu veux et tu ne peux pas faire semblant

Je ne dis pas que c'est à faire ou à mourir
Mais c'est comme un suicide amoureux

Je suis prête à tout risquer pour toi
Tout ce que je veux vraiment, c'est être avec toi
Je sais que tu le ressens aussi
Ma tête est prête à s'en aller
Mais mon cœur crie "reste"
Parce que ma vie est finie si tu pars
Mais ton amour me tue
Mais ton amour me tue
Mais ton amour me tue
Mais ton amour me tue

J'espère que l'amour suffira
Que je suis la seule chose à laquelle tu ne peux pas renoncer
S'il te plaît dis-moi que cet amour suffit
J'espère que l'amour suffira
Et que je suis la seule chose à laquelle tu ne peux pas renoncer
S'il te plaît dis-moi que cet amour suffit

Je suis prête à tout risquer pour toi
Tout ce que je veux vraiment, c'est être avec toi
Je sais que tu le ressens aussi
Ma tête est prête à s'en aller
Mais mon cœur crie "reste"
Parce que ma vie est finie si tu pars
Mais ton amour me tue
Mais ton amour me tue
Mais ton amour me tue
Mais ton amour me tue