Текст и перевод песни ANARCHY - Growth

Growth

1981昭和の56
始まるアルバム1ページ目の俺を母が抱く
一生分の愛をそこで胸にだき
胸にいだく理想と現実と明日に
育ちは市営住宅の町で五人家族で暮らすにはせまいがええ
温もりででかい家にねー様な温かい風吹くそんな家
あれは確か7つになる頃 最後の別れを感じたあの頃
別に恨んでない 苦労したっていや母の日ぐらいだな別に泣いてない
少々過酷な日常仕方ない子供には家庭の事情
YO なら自分で掴むだけ降りかかる火の粉振り払うまで
肩で風きり歩く街並 目が合えば火花散らす確かに
十四、五、六、七で止まる足取り 空白の十八
目の前は真っ暗 濡らす枕 あとどんだけの暮らしが
薄暗い部屋の単独の独房 読書黙想か想像で独走
白い視線に後ろ指指した奴が火をつけた俺に気をつけな
見つけたのは夢だけじゃない
仲間 生きる術にマイク 嘘じゃない
現実が黙ってない
ハッピーエンドはそうそう待ってないが
黙って待ってな
待ったなしの一生にだけ起きる奇跡がきっと
終わらない
IT′S MY REAL STORY
YOU GOTTA FEEL ME HOMIES
泣きやみな HOMIE
GROWTH 望んだ訳じゃない
GROWTH 背を向けたら先はない
終わらない
IT'S MY REAL STORY
YOU GOTTA FEEL ME HOMIES
泣きやみな HOMIE
GROWTH 望んだ訳じゃない
GROWTH 背を向けたら先はない
贅沢がしたいわけじゃない でもでかい家に車 なめられたない
生まれた時は同じゼロからだ どれだけ出来るかな？死ぬまでだ
過ぎた時間は戻らない 自分一人で人生は終われない
見つかるかな夢や仲間 止まらない 時計の音はやまない
次は誰が敵に回る 世の中も金に目が回る
隣の家の泣き声は少女 もうちょっと我慢して待ちな 今日も
平和も笑顔だけじゃなくなる 信じた奴と最後まで戦う
この町で生まれて死ぬまでの生い立ち 泣いてても仕方ない
終わらない
IT′S MY REAL STORY
YOU GOTTA FEEL ME HOMIES
泣きやみな HOMIE
GROWTH 望んだ訳じゃない
GROWTH 背を向けたら先はない
終わらない
IT'S MY REAL STORY
YOU GOTTA FEEL ME HOMIES
泣きやみな HOMIE
GROWTH 望んだ訳じゃない
GROWTH 背を向けたら先はない
この声はどこまで届く ここから歌ってそこまで届く
それも夢みたいな話だ でも思い描けてた明日
きっともう止む 雨に涙 こんな町で生まれたドラマ
ここで大事なものは見つけた
見てな俺しか書けない歌
終わらない
IT'S MY REAL STORY
YOU GOTTA FEEL ME HOMIES
泣きやみな HOMIE
GROWTH 望んだ訳じゃない
GROWTH 背を向けたら先はない
終わらない
IT′S MY REAL STORY
YOU GOTTA FEEL ME HOMIES
泣きやみな HOMIE
GROWTH 望んだ訳じゃない
GROWTH 背を向けたら先はない

Croissance

1981, Showa 56
Je commence mon premier album, ma mère me tient dans ses bras.
Elle me donne tout son amour.
J'ai des rêves et une réalité, et j'ai confiance en l'avenir.
J'ai grandi dans un immeuble de la ville, une famille de cinq, c'était un peu serré mais bien.
La chaleur de la famille nous permettait de nous sentir comme dans une grande maison, même si elle n'était pas grande.
J'avais sept ans, je crois, quand j'ai senti le dernier adieu.
Je ne leur en veux pas, même si ça a été dur, c'était comme la fête des mères, je n'ai pas pleuré.
La vie était un peu dure, c'est la réalité de la vie quand on est enfant.
YO, je dois me battre seul, faire face aux difficultés.
Je marche dans les rues, la tête haute, les regards se croisent, des étincelles jaillissent.
Quatorze, quinze, seize, dix-sept, puis le vide à dix-huit.
Le noir m'entoure, mon oreiller est humide, combien de temps encore ?
Chambre sombre, cellule solitaire, je lis, je médite, ou je divague.
Des regards froids, des doigts pointés, ceux qui m'ont mis le feu, méfiez-vous.
Je n'ai pas trouvé que des rêves.
Des amis, le moyen de survivre, un micro, ce n'est pas un mensonge.
La réalité ne se tait pas.
Le happy end ne nous attend pas, mais.
Attends, ne bouge pas.
Le miracle qui arrive dans une seule vie, une vie qui n'attend pas.
Ne s'arrête jamais.
C'EST MON HISTOIRE RÉELLE.
TU DOIS ME SENTIR, AMIS.
Ne pleure plus, AMI.
Je n'ai pas voulu la CROISSANCE.
La CROISSANCE, si tu tournes le dos, il n'y a plus d'avenir.
Ne s'arrête jamais.
C'EST MON HISTOIRE RÉELLE.
TU DOIS ME SENTIR, AMIS.
Ne pleure plus, AMI.
Je n'ai pas voulu la CROISSANCE.
La CROISSANCE, si tu tournes le dos, il n'y a plus d'avenir.
Je ne veux pas de luxe, mais une grande maison, une voiture, je ne veux pas être humilié.
On est tous nés avec zéro, jusqu'où peut-on aller ? Jusqu'à la mort.
Le temps perdu ne revient pas, la vie ne se termine pas seul.
Est-ce que je trouverai des rêves et des amis ? Le temps ne s'arrête pas, le tic-tac de l'horloge ne s'arrête pas.
Qui deviendra l'ennemi ensuite ? Le monde est obsédé par l'argent.
Les pleurs de la fille d'à côté, attends un peu, encore un peu, aujourd'hui.
La paix, ce n'est pas que des sourires, on se bat avec ceux en qui on croit jusqu'au bout.
Né et mort dans cette ville, c'est mon histoire, inutile de pleurer.
Ne s'arrête jamais.
C'EST MON HISTOIRE RÉELLE.
TU DOIS ME SENTIR, AMIS.
Ne pleure plus, AMI.
Je n'ai pas voulu la CROISSANCE.
La CROISSANCE, si tu tournes le dos, il n'y a plus d'avenir.
Ne s'arrête jamais.
C'EST MON HISTOIRE RÉELLE.
TU DOIS ME SENTIR, AMIS.
Ne pleure plus, AMI.
Je n'ai pas voulu la CROISSANCE.
La CROISSANCE, si tu tournes le dos, il n'y a plus d'avenir.
Jusqu'où ma voix peut-elle aller ? Je chante d'ici, et elle va jusqu'à là.
C'est comme un rêve, mais l'avenir que j'ai imaginé.
La pluie va certainement s'arrêter, mes larmes dans cette ville, c'est un drame.
J'ai trouvé ce qui est important ici.
Regarde, personne d'autre ne peut écrire cette chanson.
Ne s'arrête jamais.
C'EST MON HISTOIRE RÉELLE.
TU DOIS ME SENTIR, AMIS.
Ne pleure plus, AMI.
Je n'ai pas voulu la CROISSANCE.
La CROISSANCE, si tu tournes le dos, il n'y a plus d'avenir.
Ne s'arrête jamais.
C'EST MON HISTOIRE RÉELLE.
TU DOIS ME SENTIR, AMIS.
Ne pleure plus, AMI.
Je n'ai pas voulu la CROISSANCE.
La CROISSANCE, si tu tournes le dos, il n'y a plus d'avenir.