Текст и перевод песни ANARCHY - Home Sweet Home

Home Sweet Home

名前、生まれた所
家族の事や仲間の事も
どこで判断 俺の事を
評判悪い あの子どこの子
９街区の１棟の片親の子
家庭環境があーやらこう
いつも思ってた今に見てろって
常識に踊らされたピエロ
誰か泣かして自分が笑う
戦争繰り返して地球は回る
この厳しい暮らしの中で
俺達の願いはいつ叶う
ばーちゃんも連れ出す計画
死ぬまでには夢みたいな贅沢
団地の子供が夢掴む
夢みたいな話を歌う
抜け出しなこの暮らし
首から鍵ぶら下げたガキ
友達は１人より２人
目に焼き付けなこの錆びた街
まだ遠く離れた街
描いた幸せまで遠い
悲しい事忘れて 踊れ
P.S. 1日も早く戻れ
Home sweet home
仲間の笑い声が聞こえる
Home sweet home
団地の渦に夢が消える
Home sweet home
見てきた暮らしが音を奏でる
Home sweet home
この街で生まれた歌が流れる
離れて見れば綺麗な景色
迷う迷路 立ち並ぶ団地
誰でもなめられたら悔しい
平和の影のクソな暮らし
目には見えない鎖 繋がれる
また誰かが自由を奪われる
こんな世の中に流される
そんな俺じゃあいつらに笑われる
振り向けばあの状況
夢の諦め方も消去
誰か耳塞げ少女の
街に届く悲しい情報
凍えるような街の状況
ここで生き残る為の方法
あの頃 憧れた英雄も向島じゃ溺れる
どこでもどんな暮らしでも上を見ろ
こんな環境でも夢と希望
後ろには十分気をつけろ
冷たくさめた街に火をつけろ
悪魔が住むこの街で
俺達は仲間と夢転がしてる
寂しくても楽勝で振る舞え
全て笑える時が来るまで
Home sweet home
仲間の笑い声が聞こえる
Home sweet home
団地の渦に夢が消える
Home sweet home
見てきた暮らしが音を奏でる
Home sweet home
この街で生まれた歌が流れる

Home Sweet Home

Mon nom, l'endroit où je suis né
Ma famille, mes amis aussi
Où juges-tu mon histoire ?
Mauvaise réputation, cet enfant d'où vient-il ?
Enfant d'un parent célibataire, dans un immeuble du 9e quartier
Le contexte familial, blablabla
J'ai toujours pensé, regarde, tu verras
Un clown dansant au rythme des conventions
Faire pleurer quelqu'un pour rire soi-même
La guerre se poursuit, la terre tourne
Dans cette vie difficile
Quand nos rêves se réaliseront-ils ?
Un plan pour emmener grand-mère avec moi
Un luxe de rêve avant de mourir
Un enfant de la cité réalise son rêve
Chante une histoire de rêve
S'échapper de cette vie
Un gamin avec une clé autour du cou
Un ami vaut mieux que deux
Grave cette ville rouillée dans tes yeux
Une ville encore loin
Le bonheur que j'ai dessiné est si loin
Oublie les choses tristes, danse
P.S. Reviens le plus vite possible
Home sweet home
J'entends les rires de mes amis
Home sweet home
Les rêves se dissipent dans le tourbillon de la cité
Home sweet home
La vie que j'ai vécue joue de la musique
Home sweet home
La chanson née dans cette ville résonne
Une vue magnifique lorsque l'on s'éloigne
Un labyrinthe déroutant, des immeubles alignés
Tout le monde est en colère quand on se moque de lui
Une vie merdique à l'ombre de la paix
Des chaînes invisibles nous lient
Quelqu'un d'autre est privé de liberté
On se laisse entraîner dans ce monde
Si je suis comme ça, ils se moqueront de moi
Si je me retourne, je vois la même situation
L'abandon du rêve, l'effacement
Quelqu'un couvre les oreilles de la petite fille
Informations tristes qui parviennent à la ville
La situation glaciale de la ville
La manière de survivre ici
À l'époque, le héros que j'admirais se noie à Mukojima
Où que tu sois, quelle que soit ta vie, regarde au-dessus
Même dans cet environnement, des rêves et de l'espoir
Faites attention derrière vous
Mettez le feu à cette ville froide
Dans cette ville où les démons résident
Nous faisons rouler nos rêves avec nos amis
Même si tu es seul, sois confiant
Jusqu'au moment où on peut tout rire
Home sweet home
J'entends les rires de mes amis
Home sweet home
Les rêves se dissipent dans le tourbillon de la cité
Home sweet home
La vie que j'ai vécue joue de la musique
Home sweet home
La chanson née dans cette ville résonne