Текст и перевод песни ANARCHY - チェインギャング

チェインギャング

僕の話を聞いてくれ
笑い飛ばしてもいいから
ブルースにとり付かれたら
チェインギャングが歌いだす
仮面を付けて生きるのは
息苦しくてしょうがない
何処でもいつもだれとでも
笑顔でなんかいられない
誰が僕を縛る
ビルが僕を裁く
夢が僕を笑う
他のみんなと同じように出来ない
ごめんなさい
僕は自分を殺してまで
生きれない
もっと強くなりたい
ブルースが鳴り止まない
僕にマリアはいない
批判なんて怖くない
批判がすごく怖い
今日も24時間しかないから
ビビってる暇はない
重たい罪を背負って歩く
天使が履いても盗んだブーツは盗んだブーツ
正義が束になってかかってきても自由は奪えない
世界が歪んでいるのはそんな僕の仕業かもしれない
過ぎていく時間の中で
ピーターパンにもなれずに
一人ぼっちが怖いから
半端に成長してきた
なんだかとても苦しいよ
一人ぼっちで構わない
キリストを殺したものは
そんな僕の罪のせいだ
誰が僕を縛る
ビルが僕を裁く
夢が僕を笑う
他のみんなと同じように出来ない
ごめんなさい
僕は自分を殺してまで
生きれない
悲しい顔はしない
誰も助けてくれないし
孤独も大丈夫
だけど暗い家が大嫌い
自分らしくいたい
愛し合いたい
先生に100点貰って
褒められたいわけじゃない
悪魔が僕の中にいる
繋がれた手錠と小銭と片道切符
トイレに隠れてる
一人の時しか涙は流さない
どれだけ喉を枯らしても
こんな世界は変わらない
生きているっていうことは
カッコ悪いかもしれない
死んでしまうということは
とっても惨めなものだろう
だから親愛なる人よ
その間にほんの少し
人を愛するってことを
しっかりと捕まえるんだ
だから親愛なる人よ
その間にほんの少し
人を愛するってことを
しっかりと捕まえるんだ
誰が僕を縛る
ビルが僕を裁く
夢が僕を笑う
他のみんなと同じように出来ない
ごめんなさい
僕は自分を殺してまで
生きれない

Цепная банда

Послушай мою историю, милая,
Даже если захочешь посмеяться надо мной,
Когда меня одолевает блюз,
Цепная банда начинает петь.
Жить в маске,
Невыносимо душно,
Где бы я ни был, с кем бы ни был,
Я не могу всегда улыбаться.
Кто меня сковывает?
Общество меня судит,
Мечты надо мной смеются.
Я не могу быть как все остальные.
Прости меня,
Я не могу жить,
Убив себя.
Я хочу стать сильнее,
Блюз не умолкает,
У меня нет Марии,
Критика меня не пугает,
Критика меня очень пугает.
У меня есть только 24 часа в сутки,
Мне некогда бояться.
Я несу тяжкий груз,
Даже на ангеле, краденые ботинки остаются крадеными ботинками.
Даже если на меня навалится вся справедливость мира, она не отнимет у меня свободу.
Возможно, этот искаженный мир — моя вина.
Время идет,
Я так и не стал Питером Пэном,
Я боюсь одиночества,
Поэтому вырос лишь наполовину.
Мне так тяжело,
Но я могу быть один.
Тот, кто убил Христа,
Это моя вина.
Кто меня сковывает?
Общество меня судит,
Мечты надо мной смеются.
Я не могу быть как все остальные.
Прости меня,
Я не могу жить,
Убив себя.
Я не буду грустить,
Никто мне не поможет,
Я справлюсь с одиночеством,
Но я ненавижу темный дом.
Я хочу быть собой,
Я хочу любить и быть любимым.
Я не хочу получать сотню от учителя
И быть похваленным.
Во мне сидит дьявол,
На руках наручники, в кармане мелочь и билет в один конец.
Я прячусь в туалете,
Слёзы текут только тогда, когда я один.
Как бы я ни кричал,
Этот мир не изменится.
Жить,
Возможно, это некрасиво.
Умереть,
Наверное, это жалко.
Поэтому, дорогая моя,
В промежутке между этим,
Крепко держись за то,
Что значит любить человека.
Поэтому, дорогая моя,
В промежутке между этим,
Крепко держись за то,
Что значит любить человека.
Кто меня сковывает?
Общество меня судит,
Мечты надо мной смеются.
Я не могу быть как все остальные.
Прости меня,
Я не могу жить,
Убив себя.