Текст и перевод песни Анастасия Александрина feat. RE-pac - Кто тот герой? (Фортуна и Прометей)

Кто тот герой? (Фортуна и Прометей)

Сколько лузеров лежит у подножья
Не помогли ни альпенштоки, ни кошки
Сколько лузеров лажали безбожно
Словно первокурсники с лифчика застёжкой
Не спасли ни карабины, ни верёвки
Тут нет системы страховки
Тысячи ловких рук
Вцеплялись в эти выступы
Все они карабкались неистово
Мечтали стать топ-артистами
Никто из них не собирался вниз, туда
Но, кто не любит риска - не пьёт игристого
Так кто же, всё же из вас с вершины выстрелит
Пробкой от шампанского с брызгами
Под победного салюта искрами
Кто в этот раз затронет симпатии струны
В сердце Фортуны?
Кто тот герой
Что с Олимпа сместит прежнего чемпиона?
Есть ли такой?
Или вам всем, недотрогам, уже не до трона?
Смертельный бой
За право стать равным богам уже близок
Так кто тот герой
Что бросит самим небожителям вызов?
А теперь слово предоставляется победителю
прошлогодних состязаний - искромётному Прометею!
Я Прометей
Видящий будущее титан
Круче меня тут никто вообще не читал
Я когда-то жару дал
Вашим предкам беспомощным
Однако вы тогда под стол ходили пешком ещё
И я молчал, прибитый к скале
Но теперь я чемпионом стал на сто лет
В мою честь будете чествовать здесь вы
Как эм-си, равному Зевсу
Вижу кучу рэперов - каждый считает себя лучшим
Знаю, что они очень долго к этому дню шли
Но я уберу этот bullshit
Будто я - Геракл, а баттл - Авгиевы конюшни
Не достичь никак вам победы
Всё, что угодно, можете кричать обо мне тут
Но я несколько лет - на вершине планеты
Где же ваш рычаг Архимеда?
Кто тот герой
Что с Олимпа сместит прежнего чемпиона?
Есть ли такой?
Или вам всем, недотрогам, уже не до трона?
Смертельный бой
За право стать равным богам уже близок
Так кто тот герой
Что бросит самим небожителям вызов?
Кто тот герой? Кто-кто тот герой?
Кто посмел потягаться со мной?
Ты - полный ноль, у тебя шансов нет
Фортуна будет на моей стороне
Кто тот герой? Кто-кто тот герой?
Кто посмел потягаться со мной?
Ты - полный ноль, у тебя шансов нет
Фортуна будет на моей стороне

Who's the Hero? (Fortune and Prometheus)

So many losers lie at the foot of the mountain
Neither trekking poles nor crampons could help them
So many losers failed miserably
Like freshmen struggling with a bra clasp
Neither carabiners nor ropes could save them
There's no safety net here
Thousands of nimble hands
Clung to these ledges
They all climbed frantically
Dreaming of becoming top artists
None of them planned to go down, back there
But those who don't like risks don't drink champagne
So who, after all, will shoot from the summit
Like a champagne cork with a spray
Under the sparks of a victory salute
Who will touch the strings of sympathy this time
In Fortune's heart?
Who is the hero
Who will dethrone the former champion from Olympus?
Is there such a one?
Or is the throne already out of reach for all you prudes?
A deadly fight
For the right to become equal to the gods is near
So who is the hero
Who will challenge the celestials themselves?
And now the floor is given to the winner
of last year's competition - the sparkling Prometheus!
I am Prometheus
The titan who sees the future
No one here has ever rapped better than me
I once brought the heat
To your helpless ancestors
But back then you were still crawling under the table
And I was silent, nailed to a rock
But now I have become a champion for a hundred years
You will celebrate here in my honor
Like an MC, equal to Zeus
I see a bunch of rappers - each one thinks he's the best
I know they've been working towards this day for a long time
But I'll clean up this bullshit
Like I'm Hercules, and the battle is the Augean stables
You can't achieve victory
You can shout anything you want about me here
But I've been at the top of the planet for several years
Where is your Archimedes' lever?
Who is the hero
Who will dethrone the former champion from Olympus?
Is there such a one?
Or is the throne already out of reach for all you prudes?
A deadly fight
For the right to become equal to the gods is near
So who is the hero
Who will challenge the celestials themselves?
Who is the hero? Who, who is the hero?
Who dared to compete with me?
You're a complete zero, you have no chance
Fortune will be on my side
Who is the hero? Who, who is the hero?
Who dared to compete with me?
You're a complete zero, you have no chance
Fortune will be on my side