Deka Palikaria - Bouzouki Kings , Anastasia перевод на немецкий

Deka Palikaria

Δέκα παλικάρια στήσανε χορό
στου Καραϊσκάρη το κονάκι
πέφταν τα ντουβάρια από το χαρό
κι απο τις πενιές του Μιχαλάκη

κι όλη νύχτα λέγαμε τραγούδι για τη λευτεριά
κι όλη νύχτα κλαίγαμε γοργόνα Παναγιά
κι όλη νύχτα λέγαμε τραγούδι για τη λευτεριά
κι όλη νύχτα κλαίγαμε γοργόνα Παναγιά

κι το βράδυ βράδυ ήρθαν με τα μας
Μάρκος, Βαμβακάρης με Τσιτσάνη
σμίξαν τα μπουζούκια και ο μπαγλαμάς
με τον ταμπουρά του Μακρυγιάννη

κι όλη νύχτα λέγαμε τραγούδι για τη λευτεριά
κι όλη νύχτα κλαίγαμε γοργόνα Παναγιά
κι όλη νύχτα λέγαμε τραγούδι για τη λευτεριά
κι όλη νύχτα κλαίγαμε γοργόνα Παναγιά

έβαλα ενα βόλι στο καριόφιλο
κι έριξα τη νύχτα να φωτίσει
κι είπα να φωνάξουν το Θεόφιλο
τον καημό μας για να ζωγραφίσει

κι όλη νύχτα λέγαμε τραγούδι για τη λευτεριά
κι όλη νύχτα κλαίγαμε γοργόνα Παναγιά
κι όλη νύχτα λέγαμε τραγούδι για τη λευτεριά
κι όλη νύχτα κλαίγαμε γοργόνα Παναγιά
κι ολη νύχτα λέγαμε τραγούδι για τη λευτεριά
κι ολη νύχτα κλαίγαμε ...

Zehn Burschen

Zehn Burschen begannen einen Tanz
in Karaiskakis' Konaki
Die Mauern bebten vom Getöse
und von Michalakis' Spiel

Und die ganze Nacht sangen wir ein Lied für die Freiheit
Und die ganze Nacht weinten wir zur Meerjungfrau-Madonna
Und die ganze Nacht sangen wir ein Lied für die Freiheit
Und die ganze Nacht weinten wir zur Meerjungfrau-Madonna

Und spät am Abend kamen sie zu uns
Markos, Vamvakaris mit Tsitsanis
Die Bouzoukis und der Baglamas vereinten sich
mit dem Tambouras von Makrygiannis

Und die ganze Nacht sangen wir ein Lied für die Freiheit
Und die ganze Nacht weinten wir zur Meerjungfrau-Madonna
Und die ganze Nacht sangen wir ein Lied für die Freiheit
Und die ganze Nacht weinten wir zur Meerjungfrau-Madonna

Ich legte eine Kugel in die Flinte
und schoss, um die Nacht zu erhellen
Und ich sagte, man solle Theophilos rufen
um unseren Kummer zu malen

Und die ganze Nacht sangen wir ein Lied für die Freiheit
Und die ganze Nacht weinten wir zur Meerjungfrau-Madonna
Und die ganze Nacht sangen wir ein Lied für die Freiheit
Und die ganze Nacht weinten wir zur Meerjungfrau-Madonna
Und die ganze Nacht sangen wir ein Lied für die Freiheit
Und die ganze Nacht weinten wir ...