Текст и перевод песни Anastasia feat. Bouzouki Kings - Pera Stous Pera Kambous

Pera Stous Pera Kambous

Πέρα στους πέρα κάμπους
που είναι οι ελιές
είν' ένα μοναστήρι
που παν οι κοπελιές

Πάω και γώ καημένος
για να λειτουργηθώ
να κάνω το σταυρό μου
σαν κάθε χριστιανός

Βλέπω μια πάντα κι άλλη
βλέπω μια κοπελιά
να κάνει το σταυρό της
και λάμπει η εκκλησιά

Ρωτώ ξαναρωτώ τη
από πού 'σαι κοπελιά
από εδώ κοντά 'μαι
κι από το μαχαλά

Μα έχω γέρον άντρα
και δυο μικρά παιδιά
κι σλημερίς με δέρνει
έχει σκληρή καρδιά

Βαρύ σταμνί μου δίνει
κι ένα κοντό σκοινί
ν' αργήσω γα γυρίσω
για να ' βρει αφορμή

Beyond the Distant Fields

Beyond the distant fields
where the olive trees grow
there is a monastery
where the maidens go

I go there too, poor fellow
to worship
to make the sign of the cross
like every Christian

I see one after another
I see a maiden
making the sign of the cross
and the church glows

I ask over and over
where are you from, maiden?
I am from nearby
and from the neighborhood

But I have an old husband
and two small children
and he beats me constantly
he has a hard heart

He gives me a heavy pot
and a short rope
so that I will be late when I return
so that he can find an excuse