Текст и перевод песни Anastasios Rammos - O,ti Ki An Kano

O,ti Ki An Kano

Κάνω να ξεχάσω όσα ζήσαμε
Mα αυτό που λένε ανάμνηση δε σβήνει
Να πούμε δυο βρισιές, τον έρωτα νικήσαμε
Τίποτα πια εδώ για μας δεν έχει μείνει

Κάνω να χωρίσω δρόμους που ενώνουν
Μα όλα τα μονοπάτια έχουν το όνομά σου
Παραπατάω τώρα, οι σκέψεις μου φουντώνουν
Σαν κάποιος άλλος αγκαλιάζει τα φιλιά σου

Μα ό,τι κι αν κάνω πέφτει πάντα, πέφτει πάντα στο κενό
Γιατί καρδιά μου έχω αγύρι, έχω αγύριστο κεφάλι
Μα ό,τι κι αν κάνω πέφτει πάντα, πέφτει πάντα στο κενό
Πες μου πως γίνεται να φεύγω
Και μπροστά σου να 'μαι πάλι

Κάνω να διαγράψω λόγια σου που κράτησα
Σαν άγιο φυλαχτό μεσ' τη καρδιά μου
Κάνω να ξεχάσω γράμματα που σου 'στειλα
Μα προτιμάω να ξεχάσω το όνομά μου

Μα ό,τι κι αν κάνω πέφτει πάντα, πέφτει πάντα στο κενό
Γιατί καρδιά μου έχω αγύρι, έχω αγύριστο κεφάλι
Μα ό,τι κι αν κάνω πέφτει πάντα, πέφτει πάντα στο κενό
Πες μου πως γίνεται να φεύγω
Και μπροστά σου να 'μαι πάλι

Μα ό,τι κι αν κάνεις δε γεμίζει, δε γεμίζει το κενό
Γιατί καρδιά μου είσαι αγύρι, είσαι αγύριστο κεφάλι
Κι αν στη καρδιά σου μένει πάντα, μένει πάντα ένα κενό
Εγώ κοντά σου θα γυρίζω
Και θα στο γεμίζω πάλι

Μα ό,τι κι αν κάνω πέφτει πάντα, πέφτει πάντα στο κενό
Γιατί καρδιά μου έχω αγύρι, έχω αγύριστο κεφάλι
Μα ό,τι κι αν κάνω πέφτει πάντα, πέφτει πάντα στο κενό
Πες μου πως γίνεται να φεύγω
Και μπροστά σου να 'μαι πάλι

O,ti Ki An Kano

J'essaie d'oublier tout ce que nous avons vécu
Mais ce qu'ils appellent le souvenir ne s'efface pas
Disons quelques mots durs, nous avons vaincu l'amour
Il ne reste plus rien ici pour nous

J'essaie de séparer les chemins qui nous réunissent
Mais tous les sentiers portent ton nom
Je titube maintenant, mes pensées s'enflamment
Comme si quelqu'un d'autre embrassait tes baisers

Mais quoi que je fasse, tout tombe, tout tombe dans le vide
Parce que mon cœur est une impasse, j'ai une tête qui ne tourne pas
Mais quoi que je fasse, tout tombe, tout tombe dans le vide
Dis-moi comment je peux partir
Et être devant toi encore

J'essaie de supprimer tes paroles que j'ai gardées
Comme un précieux talisman dans mon cœur
J'essaie d'oublier les lettres que je t'ai envoyées
Mais je préfère oublier mon propre nom

Mais quoi que je fasse, tout tombe, tout tombe dans le vide
Parce que mon cœur est une impasse, j'ai une tête qui ne tourne pas
Mais quoi que je fasse, tout tombe, tout tombe dans le vide
Dis-moi comment je peux partir
Et être devant toi encore

Mais quoi que tu fasses, ça ne remplit pas, ça ne remplit pas le vide
Parce que mon cœur est une impasse, tu es une tête qui ne tourne pas
Et si dans ton cœur, il reste toujours, il reste toujours un vide
Je reviendrai près de toi
Et je le remplirai à nouveau

Mais quoi que je fasse, tout tombe, tout tombe dans le vide
Parce que mon cœur est une impasse, j'ai une tête qui ne tourne pas
Mais quoi que je fasse, tout tombe, tout tombe dans le vide
Dis-moi comment je peux partir
Et être devant toi encore