T' Asteria Mou - Anastasios Rammos перевод на французский

T' Asteria Mou

Λέω πως σ' έχω ξεπεράσει
Πως την παλιά ζωή μας έχω κάνει παύση
Ίσως να σ' εχω πια ξεχάσει
Ο πόνος της καρδιάς μου να 'χει ξεθωριάσει
Μα όταν αλλάζει ο καιρός ξαναθυμάμαι
Αυτό που λέν' πως οι παλιές πληγές πονάνε

Τ' αστέρια μου ραγίσανε μα η νύχτα μου αντέχει
Δεν ξέρω ποιος πονάει πιο πολύ, εγώ ή αυτός που σ' έχει
Τ' αστέρια μου χαθήκανε και η νύχτα μου κοιμάται
Μα όποιος αγαπάει δυνατά τον πόνο δε φοβάται
Μα όποιος αγαπάει δυνατά τον πόνο δε φοβάται

Λέω πως έχω προχωρήσει
Απ' τη στιγμή που είχαν οι δρόμοι μας χωρίσει.
Ίσως να σ' εχω συγχωρήσει
Ίσως ποτέ δεν σ' είχα αντιμετωπίσει
Μα όταν αλλάζει ο καιρός ξαναθυμάμαι
Αυτό που λέν' πως οι παλιές πληγές πονάνε

Τ' αστέρια μου ραγίσανε μα η νύχτα μου αντέχει
Δεν ξέρω ποιος πονάει πιο πολύ, εγώ ή αυτός που σ' έχει
Τ' αστέρια μου χαθήκανε και η νύχτα μου κοιμάται
Μα όποιος αγαπάει δυνατά τον πόνο δε φοβάται
Μα όποιος αγαπάει δυνατά τον πόνο δε φοβάται
Τα αστέρια μου ραγίσανε μα η νύχτα μου αντέχει
Δεν ξέρω ποιος πονάει πιο πολύ, εγώ η αυτός που σ' έχει
Τα αστέρια μου χαθήκανε και η νύχτα κοιμάται
Μα όποιος αγαπάει δυνατά το πόνο δε φοβάται
Μα όποιος αγαπάει δυνατά το πόνο δε φοβάται

Mon étoile

Je dis que je t'ai oublié
Que j'ai mis fin à notre ancienne vie
Peut-être que je t'ai déjà oublié
Que la douleur de mon cœur s'est estompée
Mais quand le temps change, je me souviens
De ce qu'on dit, que les vieilles blessures font mal

Mes étoiles se sont brisées, mais ma nuit résiste
Je ne sais pas qui souffre le plus, moi ou celui qui te possède
Mes étoiles se sont perdues et ma nuit dort
Mais celui qui aime vraiment ne craint pas la douleur
Mais celui qui aime vraiment ne craint pas la douleur

Je dis que j'ai avancé
Depuis le moment où nos chemins se sont séparés.
Peut-être que je t'ai pardonné
Peut-être que je ne t'ai jamais affronté
Mais quand le temps change, je me souviens
De ce qu'on dit, que les vieilles blessures font mal

Mes étoiles se sont brisées, mais ma nuit résiste
Je ne sais pas qui souffre le plus, moi ou celui qui te possède
Mes étoiles se sont perdues et ma nuit dort
Mais celui qui aime vraiment ne craint pas la douleur
Mais celui qui aime vraiment ne craint pas la douleur
Mes étoiles se sont brisées, mais ma nuit résiste
Je ne sais pas qui souffre le plus, moi ou celui qui te possède
Mes étoiles se sont perdues et la nuit dort
Mais celui qui aime vraiment ne craint pas la douleur
Mais celui qui aime vraiment ne craint pas la douleur