Скажи - Anastasya Flores перевод на немецкий

Скажи

Я тебе скажу уже наверно не тайну
Я в тебя влюбилась, но походу случайно,
сердце болит, я не пойму что происходит
И твоё молчание с ума меня сводит.
Как всё получилось я сама не понимаю,
встретились глазами и теперь я другая,
Ты мне помогла изменить взгляд на весь
мир, но осталась не со мной и я без сил.
Для тебя одной на небе звезды горят,
для тебя моя любовь живёт в песнях и стихах,
ты одна ради кого готова жизнь свою
отдать, ты одна о ком хочу я думать и мечтать.
Скажи мне только да, скажи прошу тебя, скажи, что я хочу услышать,
В глазах печаль и нет тебя,
с ума схожу и кругом голова, и сердце без тебя не дышит.

Ты мне говоришь забудь меня малышка,
Я бы приняла всё, но это слишком,
словами наступаешь мне на горло, это душит,
Поверь от этого никак не станет лучше.
Ты подсадила на любовь, как на наркотик,
Из головы моей твоё имя не выходит,
Я тянусь к тебе душой и телом,
И эти чёртовы нервы на пределе.
Скажи мне только да, скажи прошу тебя, скажи, что я хочу услышать,
В глазах печаль и нет тебя,
с ума схожу и кругом голова, и сердце без тебя не дышит.
Для тебя одной на небе звезды горят,
для тебя моя любовь живёт в песнях и стихах,
ты одна ради кого готова жизнь свою
отдать, ты одна о ком хочу я думать и мечтать.
Скажи мне только да, скажи прошу тебя, скажи, что я хочу услышать,
В глазах печаль и нет тебя,
с ума схожу и кругом голова, и сердце без тебя не дышит.

Sag

Ich verrate dir wohl kein Geheimnis mehr,
ich habe mich in dich verliebt, doch wohl aus Versehen,
mein Herz schmerzt, ich verstehe nicht, was passiert,
und dein Schweigen treibt mich in den Wahnsinn.
Ich verstehe selbst nicht, wie das alles passiert ist,
unsere Blicke trafen sich, und jetzt bin ich anders,
Du hast mir geholfen, meine Sicht auf die ganze Welt
zu ändern, doch bist nicht bei mir geblieben, und ich bin kraftlos.
Für dich allein leuchten die Sterne am Himmel,
für dich lebt meine Liebe in Liedern und Gedichten,
du bist die Einzige, für die ich bereit wäre, mein Leben
zu geben, du bist die Einzige, an die ich denken und von der ich träumen möchte.
Sag mir einfach ja, sag bitte, sag, was ich hören möchte,
in den Augen liegt Trauer und du bist nicht da,
ich verliere den Verstand, mir schwirrt der Kopf, und mein Herz atmet nicht ohne dich.

Du sagst mir, vergiss mich, Kleine,
Ich würde alles akzeptieren, aber das ist zu viel,
deine Worte schnüren mir die Kehle zu, es erstickt mich,
glaub mir, davon wird nichts besser.
Du hast mich süchtig nach Liebe gemacht wie nach einer Droge,
dein Name geht mir nicht mehr aus dem Kopf,
ich sehne mich nach dir mit Seele und Körper,
und diese verdammten Nerven sind am Limit.
Sag mir einfach ja, sag bitte, sag, was ich hören möchte,
in den Augen liegt Trauer und du bist nicht da,
ich verliere den Verstand, mir schwirrt der Kopf, und mein Herz atmet nicht ohne dich.
Für dich allein leuchten die Sterne am Himmel,
für dich lebt meine Liebe in Liedern und Gedichten,
du bist die Einzige, für die ich bereit wäre, mein Leben
zu geben, du bist die Einzige, an die ich denken und von der ich träumen möchte.
Sag mir einfach ja, sag bitte, sag, was ich hören möchte,
in den Augen liegt Trauer und du bist nicht da,
ich verliere den Verstand, mir schwirrt der Kopf, und mein Herz atmet nicht ohne dich.