כשאתה עייף - Anat Malamud перевод на русский

כשאתה עייף

כשאתה עייף
אתה מתחיל לרוץ במעגל
חדל מן המרדף המשונה
סביב עצמך

במחול הזה
אתה מיד הופך לטרף קל
נבהל למשוך אליך אריות
אל הרצפה

לך הביתה ילד
לך הביתה, תבהה בתקרה
הרחוב שקט הלילה
אין אדם בחוץ
ירדה אפלה
לעולם לא תדע
מה עבר רחוב לפני הדממה

אלוהים מחלק
חלוקות משלו
אז אל תנסה להבין
אנא אל תנסה
ימים רבים עברו

לך הביתה ילד
לך הביתה, תבהה בתקרה
הרחוב שקט הלילה
אין אדם בחוץ
ירדה אפלה

לך הביתה ילד
לך הביתה, תבהה בתקרה
הרחוב שקט הלילה
אין אדם בחוץ
ירדה אפלה

לעולם לא תדע
מה עבר רחוב לפני הדממה

אז לך
הביתה לך
מחר תשוב
להתהלך
בין אנשים

לך הביתה ילד
לך הביתה, תבהה בתקרה
הרחוב שקט הלילה
אין אדם בחוץ
ירדה אפלה
לעולם לא תדע
מה עבר רחוב לפני הדממה

Когда ты устал

Когда ты устал,
Ты начинаешь бежать по кругу.
Прекрати эту странную погоню,
Окружи себя

В этом танце
Ты сразу становишься лёгкой добычей,
Боясь привлечь к себе львов
К вершине.

Иди домой, мальчик мой,
Иди домой, смотри в потолок.
Улица тиха, ночь,
Нет никого на улице,
Спустилась тьма.
Ты никогда не узнаешь,
Что прошло по улице до тишины.

Бог распределяет
По-своему,
Так что не пытайся понять,
Не пытайся.
Много дней прошло.

Иди домой, мальчик мой,
Иди домой, смотри в потолок.
Улица тиха, ночь,
Нет никого на улице,
Спустилась тьма.

Иди домой, мальчик мой,
Иди домой, смотри в потолок.
Улица тиха, ночь,
Нет никого на улице,
Спустилась тьма.

Ты никогда не узнаешь,
Что прошло по улице до тишины.

Так иди
Домой иди,
Завтра вернёшься
Бродить
Среди людей.

Иди домой, мальчик мой,
Иди домой, смотри в потолок.
Улица тиха, ночь,
Нет никого на улице,
Спустилась тьма.
Ты никогда не узнаешь,
Что прошло по улице до тишины.