Текст и перевод песни Anathema - Sleepless 96

Sleepless 96

And I often sigh
I often wonder why
I′m still here and I still cry

And I often cry
I often spill a tear
Over those not here
But still they are so near

Please ease my burden

And I still remember
A memory and I weep
In my broken sleep
The scars they cut so deep

Please ease my burden
Please ease my pain

Surely without war there would be no loss
Hence no mourning, no grief, no pain, no misery
No sleepless nights missing the dead... Oh, no more
No more war

Insomnie 96

Et je soupire souvent
Je me demande souvent pourquoi
Je suis toujours là et je pleure toujours

Et je pleure souvent
Je verse souvent une larme
Sur ceux qui ne sont plus là
Mais ils sont toujours si près

S'il te plaît, soulage mon fardeau

Et je me souviens encore
Un souvenir et je pleure
Dans mon sommeil brisé
Les cicatrices qu'ils ont infligées si profondément

S'il te plaît, soulage mon fardeau
S'il te plaît, soulage ma douleur

Sûrement qu'il n'y aurait pas de perte sans guerre
Donc pas de deuil, pas de chagrin, pas de douleur, pas de misère
Pas de nuits blanches à pleurer les morts... Oh, plus jamais
Plus jamais de guerre