Thin Air - Anathema перевод на французский

Thin Air

Love is free
In time, in peace
And now is here
This life, this dream

You know how it feels but is it all in your mind?
You know how it feels to be pushed and pulled through your life
And sometimes it seems like there is life in your eyes
And all that I know is I love you
Yes, I love you

And it feels like we're already flying
But the air is too thin and we're dying
Clouds all around take us higher
The world far below is on fire
I hold out my hand just to touch you
(Is it all in your mind?)
And all that I know is I love you
(There is life in your eyes)
A vision, a promise of heaven
(Just to know you're alive)
A reason for being forever
Forever
You're just a whisper away

We've come too far to turn back
This is where we stand and face it
This is who we are, one step closer
Into thin air, we will go there
We've come too far to turn back
This is where we stand and face it
I feel you breathe
And you're just a whisper away
We've come too far to turn back
This is where we stand and face it
This is who we are, one step closer
Into thin air, we will go there
We've come too far
This is where we stand

Air raréfié

L'amour est libre
Avec le temps, en paix
Et maintenant il est là
Cette vie, ce rêve

Tu sais ce que ça fait, mais est-ce seulement dans ton esprit ?
Tu sais ce que ça fait d'être ballotté dans la vie
Et parfois on dirait qu'il y a de la vie dans tes yeux
Et tout ce que je sais, c'est que je t'aime
Oui, je t'aime

Et on a l'impression qu'on vole déjà
Mais l'air est trop raréfié et on est en train de mourir
Les nuages tout autour nous emportent plus haut
Le monde, loin en dessous, est en feu
Je tends la main juste pour te toucher
(Est-ce seulement dans ton esprit ?)
Et tout ce que je sais, c'est que je t'aime
(Il y a de la vie dans tes yeux)
Une vision, une promesse de paradis
(Juste pour savoir que tu es vivante)
Une raison d'être pour toujours
Pour toujours
Tu n'es qu'à un souffle

On est allés trop loin pour faire demi-tour
C'est ici qu'on se tient et qu'on l'affronte
Voilà qui nous sommes, un pas plus près
Dans l'air raréfié, on ira là-bas
On est allés trop loin pour faire demi-tour
C'est ici qu'on se tient et qu'on l'affronte
Je te sens respirer
Et tu n'es qu'à un souffle
On est allés trop loin pour faire demi-tour
C'est ici qu'on se tient et qu'on l'affronte
Voilà qui nous sommes, un pas plus près
Dans l'air raréfié, on ira là-bas
On est allés trop loin
C'est ici qu'on se tient