Bagatelle in A Minor, WoO 59 -"Für Elise" - Anatol Ugorskiперевод на русский
一ツ他人より力もち
Раз,
сильнее
всех
других,
二ツふるさと
Два,
покинул
後にして
花の東京で
родной
край,
в
цветущем
Токио
腕だめし
三ツ未来の大物だ
испытать
силу.
Три,
будущая
звезда,
大ちゃん
Дайчан
アッチョレ
А
вот
и
он!
人気者
てんてん
Любимец
публики,
тентен
てんかの
деревенский
いなかっぺ
四ツ弱気は
простачок.
Четыре,
слабость
見せないで
五ツいつでも
не
покажет.
Пять,
всегда
猛稽古(もうげいこ)
きたえぬけぬけ
упорно
тренируется,
закаляется.
得意わざ
六ツむしゃくしゃ
するときは
大ちゃん
Коронный
номер.
Шесть,
когда
злится,
Дайчан
ドバット
Бабах!
丸はだか
てんてん
Голышом,
тентен
てんかの
деревенский
いなかっぺ
七ツ七くせ
простачок.
Семь,
семь
вредных
悪いくせ
八ツやっぱり
привычек.
Восемь,
всё
равно
なおらない
九ツ困った
не
исправится.
Девять,
какая
すびばせん
十でとうとう
ずっこけた
大ちゃん
жалость.
Десять,
наконец,
свалился
Дайчан.
ボッチョレ
Шлёпнулся!
いい男
てんてん
Красавчик,
тентен
てんかの
деревенский
いなかっぺ
простачок.
Оцените перевод
1
Bagatelle in A Minor, WoO 59 -"Für Elise"
2 Lyric Pieces Book VIII, Op. 65: 6. Wedding Day At Troldhaugen
3 24 Préludes, Op. 28: No. 15 in D-Flat Major
4 Kinderszenen, Op.15: 7. Träumerei
5 Rondo in D Major, K. 485: Allegro
6 Fantasia in D Minor, K. 397: Andante
7 6 Moments musicaux, Op. 94, D. 780: No. 3 in F Minor (Allegro moderato)
8 Rondo in G, Op. 51, No. 2: Andante cantabile e grazioso
9 Prelude And Fugue in C (WTK, Book I, No. 1), BWV 846: Prelude
10 Waltz No. 7 in C-Sharp Minor, Op. 64 No. 2
11 16 Waltzes, Op. 39: 15. in A-Flat
2 Lyric Pieces Book VIII, Op. 65: 6. Wedding Day At Troldhaugen
3 24 Préludes, Op. 28: No. 15 in D-Flat Major
4 Kinderszenen, Op.15: 7. Träumerei
5 Rondo in D Major, K. 485: Allegro
6 Fantasia in D Minor, K. 397: Andante
7 6 Moments musicaux, Op. 94, D. 780: No. 3 in F Minor (Allegro moderato)
8 Rondo in G, Op. 51, No. 2: Andante cantabile e grazioso
9 Prelude And Fugue in C (WTK, Book I, No. 1), BWV 846: Prelude
10 Waltz No. 7 in C-Sharp Minor, Op. 64 No. 2
11 16 Waltzes, Op. 39: 15. in A-Flat
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.