Barquinho de papel - Anavitória перевод на русский

Barquinho de papel

Quando eu te deixar
Vou levar papel em branco
Espalhar por cada canto
Um barco de papel

Sei que o amor é fácil de afogar
E se você tem um barco
Maior chance de se salvar

Mas, ora, você partiu antes de mim
Nem me deixou barco frágil
P'reu me salvar do naufrágio
Que foi te dar meu coração

Por isso canto todo o poema em ode sua
E recorto em dobraduras
Mais um barco de papel
Para mim

Não sinto tua falta
Não sinto falta do teu cheiro
De perfume importado
Que exportou de mim

Não sinto falta do teu R puxado
Nem do teu beijo, gosto de dente
Que morde coração envenenado

Não sinto tua falta, não sinto
Nem lembro de você
Nem da tua respiração ofegante

Eu não sinto falta, eu sinto ânsia
Distância
Do teu signo-preto
Do teu silêncio-grito

Sinto ânsia e a provoco
Enfio os meus dez dedos na garganta
Pra ver se vomito teu ser
Da minha alma

Quando eu te deixar
Vou levar papel em branco
Espalhar por cada canto
Um barco de papel

Eu tô perdida num mar
De ondas suas
E remo sem destino
Esse barco de papel

Mas, ora, você partiu antes de mim
Nem me deixou barco frágil
P'reu me salvar do naufrágio
Que foi te dar meu coração

Por isso canto todo o poema em ode sua
E recorto em dobraduras
Mais um barco de papel
Para nós

Бумажный кораблик

Когда я тебя покину
Я возьму с собой чистый лист
Разбросаю по всем углам
Бумажный кораблик

Знаю, любовь легко утопить
И если у тебя есть лодка
Больше шансов спастись

Но, смотри, ты ушёл раньше меня
Не оставил мне хрупкой лодочки
Чтобы спастись от крушенья
Что было даром моего сердца

Потому пою всю поэму в оду тебе
И вырезаю из бумаги
Ещё один кораблик
Для себя

Я не скучаю по тебе
Не скучаю по твоему запаху
Дорогих духов
Что вывез из меня

Не скучаю по твоему раскатистому Р
Ни по твоему поцелую, привкусу зубов
Что кусают отравленное сердце

Я не скучаю по тебе, не скучаю
И не помню тебя
Ни твоего прерывистого дыхания

Я не скучаю, мне тошно
Отдаляюсь
От твоего чёрного знака
От твоего молчания-крика

Мне тошно, и я вызываю рвоту
Засовываю десять пальцев в горло
Чтобы изрыгнуть твою суть
Из моей души

Когда я тебя покину
Я возьму с собой чистый лист
Разбросаю по всем углам
Бумажный кораблик

Я потеряна в море
Твоих волн
И гребу без цели
Этот бумажный кораблик

Но, смотри, ты ушёл раньше меня
Не оставил мне хрупкой лодочки
Чтобы спастись от крушенья
Что было даром моего сердца

Потому пою всю поэму в оду тебе
И вырезаю из бумаги
Ещё один кораблик
Для нас