Текст и перевод песни Anaïs Delva feat. Emmylou Homs - Kikoolol (par Jade & Miranda)

Kikoolol (par Jade & Miranda)

Ki-koo, Ki-koo-lol!
Ki-koo, Ki-koo-lol!
Ki-koo, Ki-koo-lol!
Ki-koo, Ki-koo-lol!

Aussi belles que rebelles
On rime avec top model
Le symbole du bon goût
Les reines de l′école, c'est nous
On est déjà des stars
Être nous, c′est tout un art
Je suis Jade, l'élégance
Miranda, la référence

L'important, dans la vie
C′est toujours le dernier cri
Je suis icône quand je pose
Et sur mon trône, tout est rose
Poussez-vous, les zéros
On arrive sur les réseaux
On vit dans un magazine
Où même demain est has been

La mode, ça court à toute allure
Notre présent, c′est le futur
La mode, ça change à tout instant
Vite, on se taille comme des diamants

Ki-koo, Ki-koo-lol!
Ki-koo, Ki-koo-lol! (Ah ouais, c'est bien, ça)
Ki-koo, Ki-koo-lol! (J′adore ce refrain)
Ki-koo, Ki-koo-lol!

Tu vas me Jadorer, c'est sûr
J′ai du talent plein ma chevelure
Tu vas me Mirander
Je paillettise tes pensées
Si t'es belle, si t′es fraiche
Ou si t'es chanteur à mèche
Tu seras bienvenu
Au club des Pink Malibu

Un nouvel abonné!
N'hésite pas à nous liker!
Même si t′es moche comme un pou
T′as le droit d'être fan de nous
Poussez-vous, les tocards
Vous cachez notre code-barre
On est le produit de l′année
Satisfait, non remboursé

La mode, ça court à toute allure
Notre présent, c'est le futur
La mode, ça change à tout instant
Vite, on se taille comme des diamants

Ki-koo, Ki-koo-lol!
Ki-koo, Ki-koo-lol!
Ki-koo, Ki-koo-lol!
Ki-koo, Ki-koo-lol!

Dépêche-toi, Jade, la mode a encore changée (Oh, encore?)
T′inquiète, Miranda, j'avais anticipé (Ah, tu me rassures!)
Il faut tenir, rester en tête des sondages
Plutôt grandir que de ne plus être à la page

Il est moche, ce studio, il est pas rose
Attends, je sais, tu penses à ce que je pense?
T′as ta bombe à paillettes?
Oui, heureusement qu'on est là!
Il ne mérite pas notre talent
Je crois qu'on est en train d′être dépassées, Jade
Arrête, c′est impossible
La mode, ça passe de ouf
Han, j'ai pas les bonnes chaussures
Et moi, mes mèches, j′ai trop le seum
Qu'est-ce qu′on va devenir?
Faisons le coup du demi-ton
T'es sûre?
On n′a plus le choix, c'est la fin de la chanson
Bon

Ki-koo, Ki-koo-lol!
Ki-koo, Ki-koo-lol!
Ki-koo, Ki-koo-lol!
Ki-koo, Ki-koo-lol! (Mais il faut tout donner!)
Aussi belles que rebelles
On rime avec top model
Le symbole du bon goût
Les reines de l'école, c′est nous
On est déjà des stars
Être nous, c′est tout un art
Je suis Jade, l'élégance
Miranda, la référence

Ki-koo!

Kikoolol (by Jade & Miranda)

Ki-koo, Ki-koo-lol!
Ki-koo, Ki-koo-lol!
Ki-koo, Ki-koo-lol!
Ki-koo, Ki-koo-lol!

As beautiful as we are rebellious
We rhyme with top model
The symbol of good taste
The queens of the school, it's us
We're already stars
Being us is an art
I'm Jade, elegance
Miranda, the reference

The important thing in life
Is always the latest trend
I'm an icon when I pose
And on my throne, everything is pink
Move over, zeros
We're coming to social media
We live in a magazine
Where even tomorrow is has-been

Fashion runs at full speed
Our present is the future
Fashion changes at every moment
Quick, we're cutting ourselves like diamonds

Ki-koo, Ki-koo-lol!
Ki-koo, Ki-koo-lol! (Oh yeah, that's good)
Ki-koo, Ki-koo-lol! (I love this chorus)
Ki-koo, Ki-koo-lol!

You're going to J'adore me, for sure
I have talent in my hair
You're going to Mirand me
I glitterize your thoughts
If you're beautiful, if you're fresh
Or if you're a singer with a fringe
You will be welcome
At the Pink Malibu Club

A new subscriber!
Don't hesitate to like us!
Even if you're ugly as a louse
You have the right to be a fan of us
Move over, losers
You're hiding our barcode
We are the product of the year
Satisfied, non-refundable

Fashion runs at full speed
Our present is the future
Fashion changes at every moment
Quick, we're cutting ourselves like diamonds

Ki-koo, Ki-koo-lol!
Ki-koo, Ki-koo-lol!
Ki-koo, Ki-koo-lol!
Ki-koo, Ki-koo-lol!

Hurry up, Jade, fashion has changed again (Oh, again?)
Don't worry, Miranda, I anticipated it (Ah, you reassure me!)
We have to hold on, stay at the top of the polls
It's better to grow up than to be out of date

This studio is ugly, it's not pink
Wait, I know, are you thinking what I'm thinking?
Do you have your glitter bomb?
Yes, it's a good thing we're here!
It doesn't deserve our talent
I think we're being overtaken, Jade
Stop, it's impossible
Fashion is going crazy
Ugh, I don't have the right shoes
And me, my highlights, I'm so bummed
What are we going to become?
Let's do the half-tone thing
Are you sure?
We have no choice, it's the end of the song
Okay

Ki-koo, Ki-koo-lol!
Ki-koo, Ki-koo-lol!
Ki-koo, Ki-koo-lol!
Ki-koo, Ki-koo-lol! (But we have to give it our all!)
As beautiful as we are rebellious
We rhyme with top model
The symbol of good taste
The queens of the school, it's us
We're already stars
Being us is an art
I'm Jade, elegance
Miranda, the reference

Ki-koo!