Текст и перевод песни Anaïs Delva - On me dit

On me dit

Une nuit t′es entré dans ma vie
En prenant place au creux d'mon ventre
Pourtant il avait pas envie
De t′faire une petite place au centre
Une jolie boule de douceur
Une peine que les gens ignorent
Moi on m'a m'a privée de rondeurs
Et tant pis pour la petite mort

Il paraît que je vieillis vite
Que je devrais faire attention
Au tic-tac qui me rend visite
Que j′ai une date de péremption

On me dit que c′est compliqué
On me regarde fixement
J'entends dire que c′est un péché
Que c'est pas ce que doivent faire les gens
On me dit que je t′ai tué
On me regarde tristement
Moi qui voulais pas te quitter
J'aurais aimé faire autrement

Mon presque vrai, mon tout petit
Imagine si t′avais grandi
Mon presque tout, mon joli rien
Imagine comme ça serait bien
Et chaque nuit je te revois
Mais toujours elle m'est volée
Le corps plié entre mes draps
Ma liberté de te garder

Il paraît que je vieillit vite
Que je devrais faire attention
Au tic-tac qui me rend visite
Que j'ai une date de péremption

On me dit que c′est compliqué
On me regarde fixement
J′entends dire que c'est un péché
Que c′est pas ce que doivent faire les gens
On me dit que je t'ai tué
On me regarde tristement
Moi qui voulais pas te quitter
J′aurais aimé faire autrement

Ces neufs mois qui me manquent à moi
Ces mois que l'on nous avait pris
Peut-être je serais de celles-la
De celles qui savent donner la vie
Peut-être qu′un autre viendra
Un petit corps démuni
Et cette fois on la vivra
La belle aventure de la vie

On me dit que c'est compliqué
On me regarde fixement
J'entends dire que c′est un péché
Que c′est pas ce que doivent faire les gens
On me dit que je t'ai tué
On me regarde tristement
Moi qui voulais pas te quitter
J′aurais aimé
Faire autrement

They Tell Me

One night you entered my life
Taking up a place deep within me
And yet it wasn't meant to be
You weren't given a chance to be born
A lovely tiny being
A sorrow overlooked
I was robbed of new curves
And so much for ecstasy

They say I'm fast aging
I must be careful
As the ticking clock visits me
And my expiration date is set

They tell me it's complicated
And stare at me intently
I hear them say it's a sin
That we shouldn't have met
They tell me I killed you
And look at me with sadness
But I never wanted you to leave
I wish things could have been different

My little seed, my almost baby
Imagine if you had grown
My little all, my sweet nothing
Imagine how things could have been
And every night I see you again
But suddenly you're gone
My body folded in sheets
My freedom to keep you

They say I'm fast aging
I must be careful
As the ticking clock visits me
And my expiration date is set

They tell me it's complicated
And stare at me intently
I hear them say it's a sin
That we shouldn't have met
They tell me I killed you
And look at me with sadness
But I never wanted you to leave
I wish things could have been different

Those nine months that I miss
Those months they took away
Maybe I would have been one of those
Who can give birth
Maybe another one will come
A little baby without clothes
And this time I'll experience it all
The beautiful adventure of life

They tell me it's complicated
And stare at me intently
I hear them say it's a sin
That we shouldn't have met
They tell me I killed you
And look at me with sadness
But I never wanted you to leave
I wish
Things could have been different