Текст и перевод песни Anaïs Delva - Partir là-bas

Partir là-bas

Tous ces secrets que j′ai gardés
Ne crois-tu pas que les fées m'ont comblée?
Ne crois-tu pas que je suis bien trop gâtée par la vie?
Vois ces trésors, vois ces merveilles
Toutes ces richesses qui brillent comme des soleils
En voyant ça tu te dis: "Oui, c′est un paradis!"
J'ai des gadgets, des trucs chocs, des trucs chouettes
J'ai des couics et des couacs à gogo
Tu veux un tire-baba? J′en ai des tas!
Mais tout ça m′indiffère et m'ennuye
Moi je voudrais parcourir le monde
Moi je voudrais voir le monde danser
Le voir marcher sur ses... Comment ça s′appelle? Ah! Pieds...
On ne va nulle part en battant des nageoires
Il faut des jambes pour sauter et danser
Flâner le longs de ces... Comment ça s'appelle? Rues...
Si l′homme marche, si l'homme court,
S′il peut sur terre rêver au grand jour
Comme j'aimerais si je pouvais partir là-bas
Je donnerais tout ce que j'ai pour partir d′ici
Pour caresser les grains dorés du sable chaud
Les hommes comprennent, j′en suis certaine
Et leurs filles peuvent aimer sans frayeur!
Femmes sirènes, femmes humaines, j'ai fait mon choix!
Moi je veux savoir, moi je veux pouvoir poser des questions et qu′on me réponde
Qu'est-ce que le feu? Pourquoi est-ce qu′il... Quoi déjà? Brûle!
Un jour viendra, je partirai, je partirai sans aucun regret
Vivre sur terre, loin de la mer
Partir là-bas.

Уйти туда

Все эти тайны, что я хранила,
Разве ты не думаешь, что феи меня щедро одарили?
Разве ты не думаешь, что я слишком избалована жизнью?
Взгляни на эти сокровища, взгляни на эти чудеса,
Все эти богатства, что сияют, словно солнца.
Видя это, ты говоришь: "Да, это рай!"
У меня есть штучки, безделушки, прикольные вещицы,
У меня есть диковинки и причуды на любой вкус,
Хочешь погремушку? У меня их целая куча!
Но все это меня не трогает и наводит скуку.
Я хочу путешествовать по миру,
Я хочу видеть, как мир танцует,
Видеть, как он идет на своих... Как это называется? Ах! Ногах...
Никуда не уйдешь, взмахивая плавниками,
Нужны ноги, чтобы прыгать и танцевать,
Прогуливаться по этим... Как это называется? Улицам...
Если человек ходит, если человек бегает,
Если он может на земле мечтать средь бела дня,
Как бы я хотела, если бы могла уйти туда.
Я бы отдала все, что у меня есть, чтобы уйти отсюда,
Чтобы прикоснуться к золотым песчинкам горячего песка.
Люди понимают, я уверена,
И их дочери могут любить без страха!
Женщины-русалки, женщины-люди, я сделала свой выбор!
Я хочу знать, я хочу иметь возможность задавать вопросы, и чтобы мне отвечали.
Что такое огонь? Почему он... Что делает? Горит!
Наступит день, я уйду, я уйду без всякого сожаления,
Жить на земле, вдали от моря.
Уйти туда.