Текст и перевод песни Anaïs Mitchell - Before the Eyes of Storytelling Girls

Before the Eyes of Storytelling Girls

I could tell you stories like the government tells lies
Oh, but no one listens any more
In the rooms the women come and go
Talking on the mobile phones
And the television talks about the war

When I was a baby there was laughter in my house
And my daddy smoked domestic cigarettes
Thursday nights on the radio live in concert
Live from Cairo, mother of Egypt
Mama, mama
Be with me
With the music in your breast
In your glittering evening dress
And the white flag in your fist trembling

I could tell you stories like the past was dead and gone
But I know nothing changes in this world
Every day the muezzin calls
Sun comes up and Baghdad falls
Before the eyes of storytelling girls
She was just a poor man's daughter
Going down into the sultan's bed
He was desert, she was a water
And he remembered every word she said
She said and I say
Grandma, grandma
Be with me
In your tragic wedding gown
With your long hair hanging down
And the stories tumbling out
Tumbling

I could tell you stories like the government tells lies
Oh, but no one listens any more
In the rooms the women come and go
Talking on the mobile phones
And the television talks about the war
About the war
And the television talks about the war

Перед глазами девушек-сказительниц

Я могла бы рассказывать тебе истории, как правительство лжет,
Но никто больше не слушает.
По комнатам женщины снуют туда-сюда,
Разговаривая по мобильным телефонам,
А телевизор говорит о войне.

Когда я была ребенком, в моем доме был смех,
И мой папа курил отечественные сигареты.
По четвергам вечером по радио - прямая трансляция концерта
Прямо из Каира, матери Египта.
Мама, мама,
Будь со мной,
С музыкой в твоей груди,
В твоем сверкающем вечернем платье,
И с белым флагом, трепещущим в твоем кулаке.

Я могла бы рассказывать тебе истории, будто прошлое мертво и ушло,
Но я знаю, что в этом мире ничто не меняется.
Каждый день муэдзин зовет на молитву,
Солнце встает, и Багдад падает
Перед глазами девушек-сказительниц.
Она была всего лишь дочерью бедняка,
Отправляющейся в постель султана.
Он был пустыней, она была водой,
И он помнил каждое ее слово.
Она сказала, и я говорю:
Бабушка, бабушка,
Будь со мной
В твоем трагическом свадебном платье,
С твоими длинными распущенными волосами,
И историями, вырывающимися наружу,
Вырывающимися.

Я могла бы рассказывать тебе истории, как правительство лжет,
Но никто больше не слушает.
По комнатам женщины снуют туда-сюда,
Разговаривая по мобильным телефонам,
А телевизор говорит о войне,
О войне,
А телевизор говорит о войне.