Epic, Part I - Anaïs Mitchell перевод на русский

Epic, Part I

ORPHEUS
King of diamonds, king of spades!
Hades was king of the kingdom of dirt
Miners of mines, diggers of graves
They bowed down to Hades who gave them work
And they bowed down to Hades who made them sweat
Who paid them their wages and set them about
Digging and dredging and dragging the depths
Of the earth to turn its insides out, singing
La la la la la la la...
King of mortar, king of bricks
The River Styx was a river of stones
And Hades laid them high and thick
With a million hands that were not his own
And a million feet that fell in line
And stepped in time with Hades? step
And a million minds that were just one mind
Like stones in a row
And stone by stone
And row by row
The River rose up, singing
La la la la la la la...

Эпизод I

ОРФЕЙ
Король бубен, король пик!
Аид был королем царства грязи,
Шахтеров в шахтах, могильщиков в могилах.
Они кланялись Аиду, давшему им работу,
И кланялись Аиду, заставившему их потеть,
Кто платил им жалованье и приказывал
Копать, углублять и ворошить недра
Земли, чтобы вывернуть ее наизнанку, напевая
Ля-ля-ля-ля-ля-ля...
Король раствора, король кирпичей,
Река Стикс была рекой из камней,
И Аид складывал их высоко и прочно
Миллионом рук, что ему не принадлежали,
И миллионом ног, что шли в ряд,
И ступали в такт с шагом Аида,
И миллионом умов, что были единым разумом,
Словно камни в ряду,
И камень за камнем,
И ряд за рядом,
Река поднималась, напевая
Ля-ля-ля-ля-ля-ля...