Текст и перевод песни Anaïs Mitchell - Hobo's Lullaby

Hobo's Lullaby

O go to sleep you weary hobo
Lay back, lay back and close your eyes
I know you′ve seen a lot of sorrow
I know you've heard a lot of lies

They said, "work hard and save your money"
You were a worker all your life
And in the end who got the honey
But the hand that robbed the hive?
It′s a hard bargain they drive

Goodbye, goodbye to main street
Goodbye, company town
And who can say how far away
This wayward train is bound

And though the hounds come round your doorway
And though the viper's at your heel
Well you can dream your rags to riches
On a stitch of gleaming steel
On a shining reel-to-reel

Goodbye, goodbye to state street
Goodbye, capitol grounds
And who can say how far away
This wayward train is bound?

O go to sleep you weary hobo
Lay back, lay back and close your eyes
I know you've seen a lot of sorrow
I know you′ve heard a lot of lies

Колыбельная бродяги

Усни, усталый мой бродяга,
Приляг, приляг и закрой глаза.
Я знаю, горя ты увидел много,
Я знаю, лжи ты наслушался сполна.

Тебе твердили: "Работай упорно, копи свои деньги",
Ты всю свою жизнь трудился не покладая рук,
Но кто в итоге собрал весь мед,
Кроме той руки, что обчистила улей?
Жестокий торг они ведут.

Прощай, прощай, главная улица,
Прощай, заводской городок.
И кто же знает, как далеко
Этот блуждающий поезд нас везет?

И пусть гончие лают у твоего порога,
И пусть гадюка кусает тебе пятки,
Ты можешь мечтать о богатстве,
Лежа на куске блестящей стали,
На сверкающей кинопленке.

Прощай, прощай, улица Штатов,
Прощай, Капитолийский холм.
И кто же знает, как далеко
Этот блуждающий поезд нас везет?

Усни, усталый мой бродяга,
Приляг, приляг и закрой глаза.
Я знаю, горя ты увидел много,
Я знаю, лжи ты наслушался сполна.