Текст и перевод песни Anaïs Mitchell - I Wear Your Dress

I Wear Your Dress

This is just to tell you
That I wear your dress sometimes
The one you made with the gold brocade
And the empire waist line
You fit it to your figure
When it looked just like my own
That was Jersey in the fifties
When the women stayed at home
So you laid your paper pattern
On the table in between
The silver wearing napkins
And the Harper's magazines
From a slow suburban season
That is nothing but a dream
To your granddaughter

This is just to tell you
That I wear your dress sometimes
Wear it down to the bar in town
And I dance around all night
Talking and joking
Swearing and smoking
Like any stranger in the crowd
And nobody stares
And nobody cares to tell me I'm not allowed
I am allowed
And my body by the letter of the law is still my own
When I lay down in the darkness
Unburdened and alone
With the liberty you've given
Like the clothing you've outgrown
To your granddaughter
To your granddaughter

This is just to tell you
That I wear your dress sometimes

Я ношу твое платье

Я просто хочу сказать тебе,
Что иногда я ношу твое платье,
То, что ты сшила из золотой парчи
С завышенной талией.
Ты подогнала его по своей фигуре,
Когда она была совсем как моя.
Это был Джерси в пятидесятых,
Когда женщины сидели дома.
Ты раскладывала свою бумажную выкройку
На столе между
Посеребренными салфетками
И журналами Harper's.
Из медленного пригородного сезона,
Который теперь лишь сон
Для твоей внучки.

Я просто хочу сказать тебе,
Что иногда я ношу твое платье,
Надеваю его и иду в бар в городе,
И танцую всю ночь напролет.
Разговариваю и шучу,
Ругаюсь и курю,
Как любой незнакомец в толпе.
И никто не смотрит,
И никто не осмеливается сказать мне, что мне нельзя.
Мне можно.
И мое тело, по букве закона, все еще принадлежит мне,
Когда я лежу в темноте,
Освобожденная и одна,
Со свободой, которую ты мне дала,
Как одежду, из которой ты выросла.
Твоей внучке.
Твоей внучке.

Я просто хочу сказать тебе,
Что иногда я ношу твое платье.