Текст и перевод песни Anaïs Mitchell - Old Fashioned Hat

Old Fashioned Hat

Summer went the way of spring
Winter's waiting in the wings
And we haven't saved anything
But that's alright
Cause we already paid the rent
There's still some money we haven't spent
Go put on something different
We're going out tonight

I have loved you for so long
Even when I could only do you wrong
Go see if they have our song
On the jukebox over there
A dollar gets you seven plays
I watch you through a smoky haze
A secret smile on your face
I'm sorry if I stare

But you look like a stranger
In that old-fashioned hat
And I've got a pocketful of change
And I don't wanna go home yet

Clearly I remember when
I used to scratch my poems
On the backs of other lovers in
The darkness of my mind
Back before I made my home
In the marrow of your bones
Now I know your figure like my own
Even from behind

But you look like a stranger
In that old-fashioned hat
And I've got a pocketful of change
And I don't wanna go home yet

Hey and we'll be married soon
We'll be dancing to this very tune
Then we'll have a honeymoon
Then we'll start to fight
Bring the tonic and the gin
Say what was your name again?
Stick another quarter in
And stay with me tonight

You look like a stranger
In that old-fashioned hat
And I've got a pocketful of change
And I don't wanna go home yet

Старомодная шляпа

Лето ушло вслед за весной,
Зима ждет своего часа,
И мы ничего не скопили,
Но это ничего,
Ведь мы уже заплатили за квартиру,
У нас еще остались деньги,
Надень что-нибудь другое,
Мы идем гулять сегодня вечером.

Я люблю тебя так давно,
Даже когда могла причинять тебе только боль,
Посмотри, есть ли наша песня
В музыкальном автомате вон там.
Доллар дает тебе семь проигрываний,
Я наблюдаю за тобой сквозь дымную завесу,
Тайная улыбка на твоем лице,
Извини, если я загляделась.

Но ты выглядишь как незнакомец
В этой старомодной шляпе.
И у меня карман полон мелочи,
И я еще не хочу идти домой.

Я четко помню, как
Я царапала свои стихи
На спинах других возлюбленных в
Темноте моего разума.
Еще до того, как я нашла свой дом
В глубине твоих костей.
Теперь я знаю твою фигуру, как свою,
Даже со спины.

Но ты выглядишь как незнакомец
В этой старомодной шляпе.
И у меня карман полон мелочи,
И я еще не хочу идти домой.

Эй, и скоро мы поженимся,
Мы будем танцевать под эту мелодию,
Потом у нас будет медовый месяц,
А потом мы начнем ссориться.
Принеси тоник и джин,
Скажи, как тебя зовут еще раз?
Брось еще четвертак
И останься со мной сегодня.

Ты выглядишь как незнакомец
В этой старомодной шляпе.
И у меня карман полон мелочи,
И я еще не хочу идти домой.