Текст и перевод песни Anaïs Mitchell - Out of Pawn

Out of Pawn

Hey uncle louie, I wrote you a song
I'm glad you got your heart out of pawn
I'm glad you got your king out of check
At least that's how things stood when I saw you last

It was New Orleans before the flood
You had just met a girl! you were falling in love!
She lived on the levee and knew the blues
And played harmonica better than you

In a neighborhood bar
In the middle of summer
Shoulder-to-shoulder
Setting like sister and brother
All of the sorrows you told each other
Rose like smoke from the room

The heat and the bourbon was in your head
You were talking in tongues! you were back from the dead!
And the girl and the city were one and the same
And last call never came

And I can see you swimming out into the street
I can hear you singing, "when I die, don't cry for me"

Hey uncle louie, the city is spinning
She sure is pretty. you sure are grinning
She's leading you home from the heat of the bar
To lie on the levee and look at the stars

You can hold her hand
You can kiss her face
Go slow if you can
Cause the world is a very sad place
And when she leaves she'll leave no trace
And the world will still be there

The sky is colored in purple and yellow
You lie on the levee with stones for pillows
And you and the girl and the city make love
With the harlequin sky up above

Без залога

Эй, дядя Луи, я написала тебе песню,
Я рада, что ты выкупил свое сердце из ломбарда.
Я рада, что твой король больше не под шахом,
По крайней мере, так все было, когда я видела тебя в последний раз.

Это был Новый Орлеан до потопа,
Ты только что встретил девушку! Ты влюблялся!
Она жила на дамбе и знала блюз,
И играла на губной гармошке лучше тебя.

В районном баре,
В середине лета,
Плечом к плечу,
Сидели, как брат с сестрой,
Все печали, которыми вы делились друг с другом,
Поднимались, как дым из комнаты.

Жара и бурбон ударили тебе в голову,
Ты говорил на разных языках! Ты вернулся с того света!
И девушка, и город были единым целым,
И последний звонок так и не прозвенел.

И я вижу, как ты плывешь по улице,
Я слышу, как ты поешь: "Когда я умру, не плачь по мне".

Эй, дядя Луи, город кружится,
Она такая красивая. Ты так улыбаешься.
Она ведет тебя домой из жаркого бара,
Чтобы лежать на дамбе и смотреть на звезды.

Ты можешь держать ее за руку,
Ты можешь целовать ее лицо,
Не торопись, если можешь,
Потому что мир - очень грустное место.
И когда она уйдет, она не оставит следа,
А мир останется прежним.

Небо окрашено в фиолетовый и желтый,
Ты лежишь на дамбе с камнями вместо подушек,
И ты, и девушка, и город занимаетесь любовью,
Под пестрым небом наверху.