Текст и перевод песни Anaïs Mitchell - Papers (Hades Finds Out)

Papers (Hades Finds Out)

But the ones who tell the lies
Are the solemnest to swear
And the ones who load the dice
Always say the toss is fair
And the ones who deal the cards
Are the ones who take the tricks
With their hands over their hearts
While we play the game they fix
And the ones who speak the words
Always say it is the last
And no answer will be heard
To the question no one asks
So I ask you as a brother
And I ask you as a friend
And I ask you as a lover
And I ask you once again
Is it true what they say?

Les papiers (Hadès découvre)

Mais ceux qui disent des mensonges
Sont les plus solennels à jurer
Et ceux qui chargent les dés
Disent toujours que le jet est juste
Et ceux qui distribuent les cartes
Sont ceux qui prennent les tours
Avec leurs mains sur leur cœur
Pendant que nous jouons au jeu qu'ils fixent
Et ceux qui prononcent les mots
Disent toujours que c'est le dernier
Et aucune réponse ne sera entendue
À la question que personne ne pose
Alors je te le demande en tant que frère
Et je te le demande en tant qu'ami
Et je te le demande en tant qu'amant
Et je te le demande encore une fois
Est-ce vrai ce qu'ils disent ?