Текст и перевод песни Anaïs Mitchell - Parking Lot Nudie Bar

Parking Lot Nudie Bar

Oh love, where are we going
Where are you taking me
Why do our eyes play tricks on us
A stranger where your body was
And nothing where a mountain used to be

I will follow you there
I will follow you there
To wherever it is that you've gone
Where there's nothing to lose
Where you kick off your shoes
And you put the legatee on
And you pay my way in
With a dangerous grin
To the parking lot nudie bar
Carnival freak-show
Where words are a joke
And joking's not funny
And money can't buy you a reason
I want to know, love
Where are we going and
Where are you taking me
Why do our eyes play tricks on us
A stranger where your body was
And nothing where a mountain used to be

Me and all my best laid plans
Are in your hands tonight
My map and my compass
My flag and my trumpet
And my book of wrongs and rights
I will follow you there
I will follow you there
And you can follow me home again
If you will put your arms around me
Will you put your arms around me
Will you put your arms around me then

Parking Lot Nudie Bar

Oh mon amour, où allons-nous ?
Où est-ce que tu m'emmènes ?
Pourquoi nos yeux nous jouent des tours ?
Un étranger à la place de ton corps
Et le néant à la place d'une montagne qui était là

Je te suivrai jusqu'à cet endroit
Je te suivrai jusqu'à cet endroit
Partout où tu es allé
Où il n'y a rien à perdre
Où tu enlèves tes chaussures
Et tu enfiles ton costume de légataire
Et tu payes mon entrée
Avec un sourire dangereux
Au parking lot nudie bar
Spectacle de monstres de foire
Où les mots sont une blague
Et les blagues ne sont pas drôles
Et l'argent ne peut pas t'acheter une raison
J'aimerais savoir, mon amour
Où allons-nous et
Où est-ce que tu m'emmènes ?
Pourquoi nos yeux nous jouent des tours ?
Un étranger à la place de ton corps
Et le néant à la place d'une montagne qui était là

Moi et tous mes meilleurs projets
Sont entre tes mains ce soir
Ma carte et ma boussole
Mon drapeau et ma trompette
Et mon livre des torts et des droits
Je te suivrai jusqu'à cet endroit
Je te suivrai jusqu'à cet endroit
Et tu peux me ramener à la maison
Si tu veux me prendre dans tes bras
Veux-tu me prendre dans tes bras ?
Veux-tu me prendre dans tes bras alors ?