Текст и перевод песни anaïs - En douce

En douce

Il y à des enfants
Qui dès en naissant
Font les intéressants
Pour ces petits pères
Faut des infirmières
Une jeune fille au pair
Quand on les prend
C'est avec des gants
Si on leur colle une bise
Avant faut qu'on se stérilise
Moi quand j'ai mis le nez ici bas
Je n'ai pas causé tout ce branle-bas
J'ai fait ça en douce
Je suis venu je ne sais pas comment
Vas-y que je te pousse
Et j'ai même pas connu de maman
J'ai grandi malgré les gnons
Comme un champignon
J'ai pas été en pension
Faire mon instruction
J'ai fait ça en douce
Et j'ai eu qu'un seul professeur
Tout ce qu'il y à de maousse
C'est un proxo et un dealer
Je sais comme on chipe un pain
Quand depuis trois jours on a faim
Et comment pris par la frousse
On se manie le train, en douce
Y'a des poules qui
Font des tas de chichis
Quand elles se marient
Elles se mettent en blanc
Elles publient des bans,
Elles invitent l'arrière-ban
Il y a un brunch,
On bouffe et on guinche
Enfin, toute la France
Sait qu'elles vont perdre leur innocence
Quand j' me suis donnée à mon homme
Y avait pas d'cloches, ni d'harmonium
J'ai fait ça en douce
Sans toutes ces complications
En pleine cambrousse
Derrière les fortifications
Pour perdre ma fleur d'oranger
J'ai pas dérangé
Le maire, le suisse, le bedeau
Et des tas d'badauds
J'ai fait ça en douce
Et j'ai connu sur le gazon
La grande secousse
Et le fameux petit frisson
Et lorsque j'ai chaviré
J'ai rien dit, rien soupiré
Mais j'ai caché ma frimousse
Afin de pleurer en douce

Потихоньку

Есть детишки,
Которые с пелёнок
Строят из себя важных персон.
Для этих маленьких папочек
Нужны медсёстры,
Молодые няни.
Когда их берут на руки,
То только в перчатках.
Если им чмокнуть в щёчку,
Сначала нужно стерилизоваться.
А я, когда появилась на свет,
Не вызывала всей этой суматохи.
Я сделала это потихоньку.
Я пришла, сама не знаю как.
Раз — и я уже тут.
И я даже не знала мамы.
Я росла, несмотря на шишки,
Как гриб.
Я не училась в пансионате,
Не получала образования.
Я сделала это потихоньку.
И у меня был только один учитель,
Самый что ни на есть крутой.
Это сутенёр и дилер.
Я знаю, как стащить булку,
Когда три дня голодна.
И как, охваченная страхом,
Удираешь потихоньку.
Есть курочки,
Которые устраивают кучу церемоний,
Когда выходят замуж.
Они надевают белое,
Публикуют объявления,
Приглашают всех подряд.
Устраивают бранч,
Едят и танцуют.
В общем, вся Франция
Знает, что они потеряют невинность.
Когда я отдалась своему мужчине,
Не было ни колоколов, ни органа.
Я сделала это потихоньку.
Без всех этих сложностей,
В глуши,
За укреплениями.
Чтобы потерять свою невинность,
Я не стала беспокоить
Мэра, швейцара, церковного сторожа
И кучу зевак.
Я сделала это потихоньку.
И я познала на траве
Сильное потрясение
И тот самый трепет.
И когда я потеряла голову,
Я ничего не сказала, не вздохнула.
Но я спрятала своё личико,
Чтобы поплакать потихоньку.