Текст и перевод песни anaïs - Farniente

Farniente

Allongée sur le sable, j′entends grouiller le peuple
Secouer les serviettes et jouer dans la flotte
Étendue sur le ventre, je ne veux pas bouger
Le soleil me tient bien, je me laisse dorer
Autour de moi, ça crie, ça plonge, ça fait du bruit
Mais rien ne vient troubler ma semi-léthargie
Plongée dans ma torpeur, doucement assommée
Je me sens vraiment bien, je me laisse bercer
Hiiih! Des gouttes froides sur mon dos brûlant
Ça fait "Pchhh", ça s'évapore en un rien de temps
Mais qui est le grand fripon qui m′arrose ainsi
En secouant ses ch'veux, qui me rafraîchit?
À moitié aveuglée, je tourne un peu la tête
Qu'il est joli mon homme, ruisselant de gouttelettes!
À travers le soleil, je vois qu′il me sourit
Il s′allonge près de moi
L'eau est bonne mon chéri?
Et c′ pauvre gamin qui pleure devant son château d' sable
Y réalise pas la chance qu′il a d'être à la plage
Pleure pas, mon p′tit poulet, y a pas d' quoi s'énerver
T′as toute l′après-midi pour refaire des pâtés

Farniente

Lying on the sand, I hear the crowd bustling
Shaking towels and playing in the water
Stretched out on my stomach, I don't want to move
The sun is holding me well, I let myself tan
Around me, it's screaming, diving, making noise
But nothing comes to disturb my semi-lethargy
Plunged into my torpor, gently stunned
I feel really good, I let myself be lulled
Hiiih! Cold drops on my burning back
It goes, "Pchhh," it evaporates in no time
But who is the big rascal who is watering me like this
Shaking his hair, who is refreshing me?
Half blinded, I turn my head a little
How handsome my man is, dripping with droplets!
Through the sun, I see he's smiling at me
He lies down next to me
Is the water good, my dear?
And that poor little boy who cries in front of his sandcastle
Doesn't realize how lucky he is to be at the beach
Don't cry, my little chick, there's no point in getting upset
You have all afternoon to make more pies