Текст и перевод песни anaïs - Le 1er Amour

Le 1er Amour

On s′est rencontré un beau soir d'été
On a fait l′amour, un beau jour aussi
On n' s'est plus quitté, on n′ sait plus pourquoi
Mais ça a duré des mois et des mois voire des années
J′aimais les cinés, les douches et les sorties

T'étais casanier et tu prenais des bains
Tu voulais toujours avoir le mot de la fin
Et moi, je ne disais jamais rien
Le premier amour

C′est n'importe quoi!
On s′aime pour toujours
Et ça marche pas!
C'est n′importe quoi!
Je n' me souviens pas de quoi on parlait

Tu étais maladroit et tellement coincé
Comme ça n'allait pas, on ne parlait que d′ ça
Et tes mots d′amour me faisaient pleurer des jours entiers
J'écoutais en silence les blagues de tes amis
Et toi, de ton côté, tu supportais les miens

J′étais plutôt du soir, toi plutôt du matin
Comment veux-tu qu' ça finisse bien?
Le premier amour
C′est n'importe quoi!

On s′aime pour toujours
Et ça marche pas!
Le premier amour
C'est n'importe quoi!
On s′aime pour toujours
Pour toi, j′ai regardé des matchs de basket
Pour moi, tu regardais un peu moins le basket

Pour toi, j'ai cru que j′aimais ce que je n'aimais pas
Pour toi, je serais allée au bout du monde
Sans moi, tu es parti au bout du monde
Sans toi, j′ai cru que la fin du monde était là
Le premier amour
C'est n′importe quoi!
On s'aime pour toujours
Et ça marche pas!
Le premier amour
C'est n′importe quoi!
On s′aime pour toujours
C'est n′importe quoi! {ad lib}

Первая любовь

Мы встретились прекрасным летним вечером
Мы занялись любовью, тоже прекрасным днем
Мы больше не расставались, уже не помним почему
Но это длилось месяцы и месяцы, даже годы
Я любила кино, душ и прогулки

Ты был домоседом и принимал ванны
Ты всегда хотел оставить последнее слово за собой
А я никогда ничего не говорила
Первая любовь

Это такая глупость!
Мы любим друг друга вечно
И это не работает!
Это такая глупость!
Я не помню, о чем мы говорили

Ты был неуклюжим и таким зажатым
Раз уж все шло не так, мы говорили только об этом
И твои слова любви заставляли меня плакать целыми днями
Я молча слушала шутки твоих друзей
А ты, со своей стороны, терпел моих

Я была скорее совой, ты - жаворонком
Как ты думаешь, чем это могло закончиться?
Первая любовь
Это такая глупость!

Мы любим друг друга вечно
И это не работает!
Первая любовь
Это такая глупость!
Мы любим друг друга вечно
Ради тебя я смотрела баскетбольные матчи
Ради меня ты смотрел чуть меньше баскетбола

Ради тебя я думала, что люблю то, что не люблю
Ради тебя я бы отправилась на край света
Без меня ты отправился на край света
Без тебя я думала, что наступил конец света
Первая любовь
Это такая глупость!
Мы любим друг друга вечно
И это не работает!
Первая любовь
Это такая глупость!
Мы любим друг друга вечно
Это такая глупость! {ad lib}