Текст и перевод песни anaïs - Le Petit Cochon en pain d'épice

Le Petit Cochon en pain d'épice

La foule assiégeait les baraques
à la foire du Trône, place de la Nation.
C'était un dimanche de Pâques,
Il m'avait offert un beau p'tit cochon.
En l'accrochant à mon corsage,
Il me dit d'une voix, pleine de douceur
Ce p'tit cochon j'vous l'offre en gage
Du profond amour que j'ai dans le cœur
Pour un cochon en pain d'épices
à mon corsage suspendu,
J'ai fait un jour, le sacrifice
De mon bonheur et d'ma vertu.
Y a des femmes qui sont difficiles
Et qui exigent de leurs amants
Des fourrures, des automobiles,
Des colliers d'perles et des diamants.
Mais moi je suis franche en amour
Et je n'y mets pas tant d'malice,
J'ai tout donné en seul jour
Pour un cochon en pain d'épices.
Je l'avais mis dans ma chambrette
Sous le grand portrait du cousin André.
En r'gardant sa queue en trompette
Je me suis souvent surprise à pleurer.
Couvert de sucre et de poussière,
De mon grand bonheur, il fut le témoin.
D'un bonheur extraordinaire,
Qui dura six s'maines, peut-être un peu moins.
Mon p'tit cochon en pain d'épices,
Je l'aimerai toujours, toujours,
Car sans l'savoir, il fut complice
De mon premier frisson d'amour.
Il avait des yeux en amandes,
Et quand il voyait mon amant
Débordé d'une ardeur trop grande,
Il les fermait pudiquement.
Ça n'était pas de ces cochons
Qui symbolisent tous les vices,
Il était plein de discrétion,
Mon p'tit cochon en pain d'épices.
Hélas mon bel amant volage,
Un jour me quitta comme ça tout à coup,
En me laissant pour seul message
Une paire de chaussettes qu'était pleine de trous.
Je connus alors la misère,
Le régime jockey et les privations.
La faim est mauvaise conseillère,
Un jour de fringale,
J'ai bouffé l'cochon.
Mon p'tit cochon en pain d'épices,
Témoin discret de ma passion,
J'l'ai boulotté avec délices
Tout en lui demandant pardon.
Mais sa chair autrefois si fine
Avait durci avec le temps,
Et j'me suis cassée deux canines
Et trois molaires en y mordant.
Ça n'est qu'à force de pleurer,
Ne fusse pour qu'il se ramollisse,
Qu'j'ai enfin pû le dévorer
Mon p'tit cochon en pain d'épices.

Пряничный поросенок

Толпа осаждала балаганы
на ярмарке Троуна, площадь Нации.
Это было пасхальное воскресенье,
Ты подарил мне красивого поросенка.
Прикрепив его к моему корсажу,
Ты сказал мне нежным голосом,
Этот поросенок - залог
Глубокой любви, что в моем сердце.
За пряничного поросенка,
Висевшего на моем корсаже,
Однажды я принесла в жертву
Свое счастье и свою добродетель.
Есть женщины, которые привередливы
И требуют от своих возлюбленных
Меха, автомобили,
Жемчужные ожерелья и бриллианты.
Но я откровенна в любви
И не вижу в ней столько коварства,
Я все отдала за один день
За пряничного поросенка.
Я положила его в свою комнату
Под большим портретом двоюродного брата Андре.
Глядя на его хвостик-трубочку,
Я часто ловила себя на том, что плачу.
Покрытый сахаром и пылью,
Он был свидетелем моего большого счастья.
Необыкновенного счастья,
Которое длилось шесть недель, может быть, чуть меньше.
Мой пряничный поросенок,
Я всегда буду любить тебя, всегда,
Ведь сам того не зная, он был соучастником
Моего первого любовного трепета.
У него были миндалевидные глазки,
И когда он видел моего возлюбленного,
Переполненного чрезмерным пылом,
Он стыдливо закрывал их.
Это был не из тех поросят,
Что символизируют все пороки,
Он был полон скромности,
Мой пряничный поросенок.
Увы, мой ветреный возлюбленный,
Однажды покинул меня вот так внезапно,
Оставив мне в качестве единственной вести
Пару дырявых носков.
Тогда я познала нищету,
Диету жокея и лишения.
Голод - плохой советчик,
В один голодный день,
Я съела поросенка.
Мой пряничный поросенок,
Скромный свидетель моей страсти,
Я с наслаждением слопала его
Прося у него прощения.
Но его некогда нежная плоть
Затвердела со временем,
И я сломала два клыка
И три коренных зуба, кусая его.
Только рыдая,
Чтобы он хоть немного размяк,
Я наконец смогла съесть его,
Мой пряничный поросенок.