Текст и перевод песни anaïs - Moi qui croyait

Moi qui croyait

{Refrain:}
Moi qui croyais être immunisée contre l'amour
Moi qui pensais avoir tiré un trait sur les toujours

J'étais tellement bien en p'tite célibataire
À goûter à tout, sans faire de manières
J' trouvais ça ben fun de m' laisser aller
Dans les bras d'un "chum", dès lors qu'il m' plaisait
Qu'il était bien fait ou qu'il dansait bien
Qu' ses yeux pétillaient ou qu'il n'attendait rien
S'il me faisait rire en disant des conneries
Ou s'il était timide mais surprenant au lit

Oh! J'adorais ça, oui, mais voilà {x2}
Je m' retrouve le bec dans l'eau

Comme un caneton qui apprend à nager
Je me mouille les plumes, pas très rassurée
Comme un caneton qui apprend à nager
Et j'ai peur de l'eau

{Au Refrain}

J'étais tellement bien, en fille qui n'a pas l' temps
Trop de choses à faire pour avoir un amant
Ah! La vie d'artiste ou de patachon,
Ça vous rend autiste ou bien papillon
Pas la peine d' chercher midi à quatorze heures
Le temps d' le trouver, j' suis déjà ailleurs
Déjà dans un coin au petit matin
Au lieu d' faire dodo, ventre contre dos

Oh! C'était comme ça, oui, mais voilà {x2}
Je m' retrouve le bec dans l'eau

Comme une coccinelle qui se pose sur la main
Tu chatouilles mes doigts, ton vu s'ra le mien
Comme une coccinelle qui se pose sur la main
Reste encore un peu

{Au Refrain, ad lib}

I Who Believed

{Chorus:}
I who believed I was immune to love
I who thought I had drawn a line on all the always

I was so good at being a little single girl
Tasting everything, without making faces
I found it so much fun to let myself go
In the arms of a "chum", as long as I liked it
Whether he was well made or danced well
Whether his eyes sparkled or he expected nothing
If he made me laugh by saying stupid things
Or if he was shy but surprising in bed

Oh! I loved it, yes, but here it is {x2}
I find myself with my beak in the water

Like a duckling learning to swim
I get my feathers wet, not very reassured
Like a duckling learning to swim
And I'm afraid of the water

{To Chorus}

I was so good, as a girl who doesn't have time
Too many things to do to have a lover
Ah! The life of an artist or a clown,
It makes you autistic or a butterfly
No need to look for noon at two p.m.
By the time I find it, I'm already somewhere else
Already in a corner in the early morning
Instead of sleeping, belly to back

Oh! That's how it was, yes, but here it is {x2}
I find myself with my beak in the water

Like a ladybug that lands on the hand
You tickle my fingers, your flight will be mine
Like a ladybug that lands on the hand
Stay a little longer

{To Chorus, ad lib}