Текст и перевод песни anaïs - Même si la vie c'pas du foie gras (Live)

Même si la vie c'pas du foie gras (Live)

Même si la vie c′pas du foie gras
Même si la vie c'pas du foie gras
Ni même de la mousse de canard
Si ça a tendance à r′ssembler
A d' la bouillie ou du navet
J' crache pas dans la soupe, c′est comme ça,
Même si les p′tits plaisirs sont rares,
Vaut mieux ça qu' d′être affamé
Bon, j' sais plus bien qu′est ce que j' disais
Tu peux toujours te résigner
D′main t' int'rêt d′ dire que tout va bien
Qu′ t'es content d′être célibataire,
Qu' l′amour, on t'a déjà fait le coup
Moi j′ préfère foncer tête baissée,
Même si tête baissée, j'y vois rien
J'irai au ciel ou en enfer
Qu′est ce que j′ raconte, j' sais plus du tout.
La vie c′est un cadeau de dieu
Il en faut pas beaucoup
Ben quand on tombe on s'fait des bleus
Et des hématomes plein les genoux
La vie en bleu, c′pas toujours rose
Mais faut pas noircir le tableau
L'amour ça s′prend pas à p'tites doses,
Ca mouille plutôt comme un jet d'eau
Feel me
(′Xcusez moi, c′est le p'tit côté anglophone
Qui r′vient d' temps en temps,
Donc faut pas oublier qu′ le Canada
C'est pas très loin du Québec,
Donc de temps en temps on a des p′tits relents,
Oups, puis ça revient)
Imagine-toi là-bas au loin
C'est ta maison avec ses volets
Qui sont ouverts, y a la lumière
Y en a moins quand ils sont fermés
Assied-toi là sur le tas d' foin
Dans la grange où t′adorais jouer
Là où on s′envoyait en l'air
Quoi, tu peux pas?
T′es d'venu allergique au foin
Ben si t′es allergique au foin
On f'ra l′amour dans un grand lit
Dans un matelas anti-acariens
Pour pas qu' t'attrape d′autres maladies
J′te donnerai l'ciel et même le poivre
Aux baisers de ma bouche
Comme le chantait Johnny Hallyday
Puis après j′irai prendre une douche
Ensuite on mangera des pignons
Après les avoir épluchés
Et puis si t'aimes pas les pignons
Ben t′auras qu'à me les laisser
Si quelqu′un comprend quelqu' chose
A c'que je veux dire dans cette chanson
Ben faut lui faire une big applause
Et même une standing ovation
Entre l′amour et les pignons
Le foie gras et le rhume des foins
Ben c′est normal que cette chanson
Finisse un peu en eau de boudin
Feel me

Даже если жизнь - не фуа-гра (Live)

Даже если жизнь - не фуа-гра
Даже если жизнь - не фуа-гра
И даже не утиный паштет
Если она больше похожа
На кашу или брюкву
Я не плюю в суп, так уж вышло,
Даже если маленьких радостей мало,
Лучше так, чем быть голодным
Ну, я уже не помню, что говорила
Ты всегда можешь смириться
Завтра тебе лучше сказать, что все хорошо
Что ты рад быть холостяком,
Что любовь, с тобой это уже было
Я предпочитаю идти на все головой,
Даже если головой вниз, я ничего не вижу
Пойду на небеса или в ад
Что я несу, я совсем забыла.
Жизнь - это божий дар
Многого не надо
Ну, когда падаешь, появляются синяки
И гематомы на коленях
Жизнь в синяках, не всегда радужная
Но не нужно сгущать краски
Любовь не принимается маленькими дозами,
Она скорее хлещет, как из брандспойта
Чувствуешь меня
(Извини, это немного англоязычная сторона
Которая возвращается время от времени,
Так что не забывай, что Канада
Не очень далеко от Квебека,
Так что время от времени у нас бывают небольшие проблески,
Упс, и вот опять)
Представь себе там вдали
Это твой дом с его ставнями
Которые открыты, там свет
Его меньше, когда они закрыты
Сядь там на стог сена
В сарае, где ты любил играть
Там, где мы занимались любовью
Что, не можешь?
У тебя появилась аллергия на сено
Ну, если у тебя аллергия на сено
Мы займемся любовью в большой кровати
На матрасе против пылевых клещей
Чтобы ты не подхватил другие болезни
Я подарю тебе небо и даже перец
К поцелуям моих губ
Как пел Джонни Халлидей
А потом я пойду приму душ
Потом мы будем есть кедровые орешки
После того, как очистим их
И если ты не любишь кедровые орешки
Ну, ты можешь их мне оставить
Если кто-то понимает что-нибудь
Из того, что я хочу сказать в этой песне
Ну, нужно ему устроить бурные аплодисменты
И даже овации стоя
Между любовью и кедровыми орешками
Фуа-гра и сенной лихорадкой
Ну, это нормально, что эта песня
Заканчивается немного как кровяная колбаса
Чувствуешь меня