Текст и перевод песни anaïs - Même Si La Vie C'Pas Du Foie Gras

Même Si La Vie C'Pas Du Foie Gras

Même si la vie c′pas du foie gras
Même si la vie c'pas du foie gras
Ni même de la mousse de canard
Si ça a tendance à r′ssembler
A d' la bouillie ou du navet
J' crache pas dans la soupe, c′est comme ça,
Même si les p′tits plaisirs sont rares,
Vaut mieux ça qu' d′être affamé
Bon, j' sais plus bien qu′est ce que j' disais
Tu peux toujours te résigner
D′main t' int'rêt d′ dire que tout va bien
Qu′ t'es content d′être célibataire,
Qu' l′amour, on t'a déjà fait le coup
Moi j′ préfère foncer tête baissée,
Même si tête baissée, j'y vois rien
J'irai au ciel ou en enfer
Qu′est ce que j′ raconte, j' sais plus du tout.
La vie c′est un cadeau de dieu
Il en faut pas beaucoup
Ben quand on tombe on s'fait des bleus
Et des hématomes plein les genoux
La vie en bleu, c′pas toujours rose
Mais faut pas noircir le tableau
L'amour ça s′prend pas à p'tites doses,
Ca mouille plutôt comme un jet d'eau
Feel me
(′Xcusez moi, c′est le p'tit côté anglophone
Qui r′vient d' temps en temps,
Donc faut pas oublier qu′ le Canada
C'est pas très loin du Québec,
Donc de temps en temps on a des p′tits relents,
Oups, puis ça revient)
Imagine-toi là-bas au loin
C'est ta maison avec ses volets
Qui sont ouverts, y a la lumière
Y en a moins quand ils sont fermés
Assied-toi là sur le tas d' foin
Dans la grange où t′adorais jouer
Là où on s′envoyait en l'air
Quoi, tu peux pas?
T′es d'venu allergique au foin
Ben si t′es allergique au foin
On f'ra l′amour dans un grand lit
Dans un matelas anti-acariens
Pour pas qu' t'attrape d′autres maladies
J′te donnerai l'ciel et même le poivre
Aux baisers de ma bouche
Comme le chantait Johnny Hallyday
Puis après j′irai prendre une douche
Ensuite on mangera des pignons
Après les avoir épluchés
Et puis si t'aimes pas les pignons
Ben t′auras qu'à me les laisser
Si quelqu′un comprend quelqu' chose
A c'que je veux dire dans cette chanson
Ben faut lui faire une big applause
Et même une standing ovation
Entre l′amour et les pignons
Le foie gras et le rhume des foins
Ben c′est normal que cette chanson
Finisse un peu en eau de boudin
Feel me

Even If Life Ain't Foie Gras

Even if life ain't foie gras
Even if life ain't foie gras
Nor even duck mousse
If it tends to resemble
Some mush or turnip
I don't spit in the soup, that's how it is,
Even if little pleasures are rare,
Better that than being famished
Well, I don't really remember what I was saying
You can always resign yourself
Tomorrow you better say everything's fine
That you're happy being single,
That love, you've already been through it
Me, I prefer to charge headfirst,
Even if headfirst, I can't see a thing
I'll go to heaven or hell
What am I talking about, I don't know anymore.
Life is a gift from God
It doesn't take much
Well, when we fall, we get bruises
And hematomas all over our knees
Life in blue, it's not always rosy
But don't paint a bleak picture
Love isn't taken in small doses,
It rather gets you wet like a water jet
Feel me
(Excuse me, it's the little anglophone side
That comes back from time to time,
So don't forget that Canada
It's not very far from Quebec,
So from time to time we have little hints,
Oops, and it comes back)
Imagine yourself over there in the distance
It's your house with its shutters
That are open, there's light
There's less when they're closed
Sit there on the haystack
In the barn where you loved to play
Where we used to make love
What, you can't?
You've become allergic to hay
Well, if you're allergic to hay
We'll make love in a big bed
In an anti-mite mattress
So you don't catch other diseases
I'll give you the sky and even the pepper
With the kisses of my mouth
As Johnny Hallyday sang
Then I'll go take a shower
Then we'll eat pine nuts
After peeling them
And if you don't like pine nuts
Well, you'll just have to leave them to me
If someone understands something
To what I mean in this song
Well, they should give him a big applause
And even a standing ovation
Between love and pine nuts
Foie gras and hay fever
Well, it's normal that this song
Ends up a bit like blood sausage water
Feel me