Текст и перевод песни anaïs - Si j'étais une cigarette

Si j'étais une cigarette

Si j'étais une cigarette
Tu me tiendrais entre tes doigts
Et sous le feu d'une allumette
Tu me ferais flamber pour toi
Aux heures calmes des veillées
Je tisserais mon fil tout bleu
Dans mes petits ronds de fumée
Tu suivrais le cours de tes voeux
Je volerais tes plus tristes pensées
Je brillerais sur tes plus doux espoirs
Si j'étais une cigarette
Petite étoile dans le soir
Je voudrais en ta main distraite
Me consumer sans le savoir
Si j'étais une cigarette
Tes lèvres pour mieux se griser
De mon odeur fine et discrète
Me presseraient dans un baiser
Oui mais que pourrais-je en attendre
Sinon de voir sur le tapis
Eparpillé en folles cendres
Un amour qui n'est pas compris
Pour m'y jeter ta main viendrait
Me tendre le cendrier sinistre comme un puits
Si j'étais une cigarette
Entre tes doigts avec ennui
Tu m'écraserais, c'est trop bête
Mieux vaut rester ce que je suis.

Если бы я была сигаретой

Если бы я была сигаретой,
Ты держал бы меня в своих пальцах
И под огнём спички,
Ты заставлял бы меня пылать для тебя.
В тихие часы бдений,
Я плела бы свою голубую нить
В моих маленьких колечках дыма,
Ты следовал бы течению своих желаний.
Я украла бы твои самые грустные мысли,
Я сияла бы на твоих самых сладких надеждах.
Если бы я была сигаретой,
Маленькой звездой в ночи,
Я хотела бы в твоей рассеянной руке
Сгорать, сама того не зная.
Если бы я была сигаретой,
Твои губы, чтобы опьянеть
Моим тонким и нежным ароматом,
Сжали бы меня в поцелуе.
Но чего я могла бы ожидать,
Кроме как увидеть на ковре,
Разбросанным безумным пеплом,
Любовь, которую не поняли?
Чтобы бросить меня, твоя рука потянулась бы,
Протянуть мне пепельницу, мрачную, как колодец.
Если бы я была сигаретой,
Между твоими пальцами со скукой
Ты раздавил бы меня, это так глупо.
Лучше оставаться такой, какая я есть.