Текст и перевод песни Anbu 42 & Весна - Мэйд ин Чайна

Мэйд ин Чайна

Made in China

Первый куплет:

Verse 1:

Падали окурки будто звезды с неба

Cigarette butts fell like stars from the sky

Неприлично изношены, как шмот из секонд-хэнда

Indecently worn, like clothes from a thrift store

Ты ведь не наркотик, что бы плыть по моим венам

You're not a drug, to flow through my veins

Нас с тобой и вовсе будто бы и не было

It's as if you and I never existed

Любовь это суккуб в аппетитном черном черном кружеве

Love is a succubus in delicious black lace

Мы - глупые дети, перед ней нее обезоружены

We are foolish children, disarmed before her

От яда ее губ вокруг дико, дико кружится

From the poison of her lips, my head spins wildly

В обмен на поцелуи ты теряешь свою душу

You lose your soul in exchange for kisses

Она так широко раздвигает ноги

She spreads her legs so wide

Вступай в ее чертоги осторожно

Enter her halls with caution

На пороге все пороки, дохлые бабочки в желудке

At the threshold, all vices, dead butterflies in the stomach

Становятся изжогой в итоге

End up as heartburn

Ваша любовь Made in China

Your love is Made in China

Кровь не закипает

The blood doesn't boil

Фантомная боль, обмануты палью

Phantom pain, deceived by chaff

Без причины погибали

We died for no reason

Ваша любовь не тайна

Your love is not a secret

Просто либидо, совокупляйся

Just libido, copulate

Ложь кинокамер

The lie of movie cameras

Перед которой весь мир замер

Before which the whole world freezes

Выстрелы в спину, шаг вперед - мина

Shots in the back, a step forward - a mine

Тусовки - сила, любовь - могила

Parties are power, love is a grave

Задымила глаза, она пахла никотином

She blurred my eyes, she smelled of nicotine

Все было так мило, прямо тошнило

Everything was so sweet, it made me nauseous

Источник teksty-pesenok.ru

Source lyricskeeper.ru

Второй куплет:

Verse 2:

Ты летишь на нее, мотылек на неон

You fly towards her, a moth to a neon

Самый острый клинок, харакири в живот

The sharpest blade, hara-kiri in the stomach

Это амфетамин, твой надгробный венок

This is amphetamine, your funeral wreath

И ты уже не огонь, холодный уголек

And you are no longer fire, a cold ember

Она так же реальна, как единорог

She's as real as a unicorn

Будь осторожен сынок, не попади в некролог

Be careful, son, don't end up in an obituary

Пьяный купидон - самый меткий стрелок

Drunken Cupid is the most accurate shooter

Твоя богиня намокла, он нажал на курок

Your goddess got wet, he pulled the trigger

Давно стала брендом, mobile приложением

Has long since become a brand, a mobile application

Слепая вера требует жертвоприношений

Blind faith requires sacrifices

Вреднее сигарет, подрывает наши нервы

More harmful than cigarettes, it undermines our nerves

Давно пора под запрет королеву терний

It's high time to ban the queen of thorns

Глядя на фотки, стильные шмотки

Looking at the photos, stylish clothes

Глаза горят ярко, отражая банкноты

Eyes burning brightly, reflecting banknotes

У любви самая глубокая глотка

Love has the deepest throat

Не ведись, когда она вздыхает так робко

Don't be fooled when she sighs so timidly