Текст и перевод песни Anbu 42 & Весна - Мэйд ин Чайна

Мэйд ин Чайна

Made in Chine

Первый куплет:

Premier couplet:

Падали окурки будто звезды с неба

Les mégots tombaient comme des étoiles du ciel

Неприлично изношены, как шмот из секонд-хэнда

Usés de manière inconvenante, comme des vêtements de seconde main

Ты ведь не наркотик, что бы плыть по моим венам

Tu n'es pas une drogue pour flotter dans mes veines

Нас с тобой и вовсе будто бы и не было

Nous n'avons jamais vraiment existé ensemble, toi et moi

Любовь это суккуб в аппетитном черном черном кружеве

L'amour, c'est un succube en dentelle noire appétissante

Мы - глупые дети, перед ней нее обезоружены

Nous sommes des enfants stupides, désarmés devant elle

От яда ее губ вокруг дико, дико кружится

Le poison de ses lèvres tourne autour de nous, sauvagement, sauvagement

В обмен на поцелуи ты теряешь свою душу

En échange de ses baisers, tu perds ton âme

Она так широко раздвигает ноги

Elle écarte si largement ses jambes

Вступай в ее чертоги осторожно

Entre dans ses appartements avec prudence

На пороге все пороки, дохлые бабочки в желудке

Tous les vices sont à la porte, des papillons morts dans l'estomac

Становятся изжогой в итоге

Deviennent des brûlures d'estomac à la fin

Ваша любовь Made in China

Votre amour Made in China

Кровь не закипает

Le sang ne bouillonne pas

Фантомная боль, обмануты палью

Douleur fantôme, trompé par le destin

Без причины погибали

Ils sont morts sans raison

Ваша любовь не тайна

Votre amour n'est pas un secret

Просто либидо, совокупляйся

Juste le libido, copule

Ложь кинокамер

Mensonges des caméras de cinéma

Перед которой весь мир замер

Devant lequel le monde entier s'est figé

Выстрелы в спину, шаг вперед - мина

Des coups de feu dans le dos, un pas en avant, une mine

Тусовки - сила, любовь - могила

Les fêtes, c'est le pouvoir, l'amour, c'est la tombe

Задымила глаза, она пахла никотином

Mes yeux fumaient, elle sentait le nicotine

Все было так мило, прямо тошнило

Tout était si mignon, j'avais envie de vomir

Источник teksty-pesenok.ru

Source teksty-pesenok.ru

Второй куплет:

Deuxième couplet:

Ты летишь на нее, мотылек на неон

Tu voles vers elle, un papillon de nuit sur un néon

Самый острый клинок, харакири в живот

La lame la plus tranchante, le harakiri dans le ventre

Это амфетамин, твой надгробный венок

C'est de l'amphétamine, ta couronne mortuaire

И ты уже не огонь, холодный уголек

Et tu n'es plus le feu, un charbon froid

Она так же реальна, как единорог

Elle est aussi réelle qu'une licorne

Будь осторожен сынок, не попади в некролог

Sois prudent, mon fils, ne tombe pas dans la nécrologie

Пьяный купидон - самый меткий стрелок

Cupidon ivre, le tireur le plus précis

Твоя богиня намокла, он нажал на курок

Ta déesse était mouillée, il a appuyé sur la détente

Давно стала брендом, mobile приложением

Elle est devenue une marque il y a longtemps, une application mobile

Слепая вера требует жертвоприношений

La foi aveugle exige des sacrifices

Вреднее сигарет, подрывает наши нервы

Plus nocif que les cigarettes, mine nos nerfs

Давно пора под запрет королеву терний

Il est temps d'interdire la reine des épines

Глядя на фотки, стильные шмотки

En regardant les photos, des vêtements élégants

Глаза горят ярко, отражая банкноты

Les yeux brillent vivement, reflétant les billets de banque

У любви самая глубокая глотка

L'amour a la gorge la plus profonde

Не ведись, когда она вздыхает так робко

Ne te laisse pas bercer quand elle soupire si timidement