Текст и перевод песни Ance Krauze - Sasala Jūrīna

Sasala Jūrīna

Nu sala, nu sala nu labi sala
Sasala jūrina līdz dibināmā
Sasala jūrina līdz dibināmā

Nu laba braukšana dzintara zemē
Dzintara meitiņas lūkotiesa
Nu laba braukšana dzintara zemē
Dzintara meitinas lūkotiesa
Dzintara meitinas lūkotiesa
Dzintara meitinas lūkotiesa

Dzintara zemē, tur labas meitas
No puķu ziedinu tiltinu taisu
Dzintara zemē, tur labas meitas
No puķu ziedinu tiltinu taisu
No puķu ziedinu tiltinu taisu
No puķu ziedinu tiltinu taisu

Dzintara zemē, tur labas meitas, ē-ē-ē
Dzintara zemē, tur labas meitas, ē-ē-ē
Tur mana brāle ē-ē-ē līgavu jēmu ē-ē-ē
Dzintara zemē, tur labas meitas, ē-ē-ē

Tur brauca lielkungi, tur karavīri,
Tur manam brālima līgavu jēmu
Pārveda brālima dzintara sievu
Viss viņas pūriņis dzintaru lija

Ik vieni māsini dzintara kreklis
Vīrmātei pirkstānis, dzintara zeķes
Ik vieni māsini dzintara kreklis
Vīrmātei pirkstānis, dzintara zeķes

Sasala Jūrīna

Now an island, now an island, not quite an island
The sea froze to the seabed
The sea froze to the seabed

Now a good journey to the land of amber
The amber daughters are looking
Now a good journey to the land of amber
The amber daughters are looking
The amber daughters are looking
The amber daughters are looking

In the land of amber, there are good daughters
I'll make a bridge from flower petals
In the land of amber, there are good daughters
I'll make a bridge from flower petals
I'll make a bridge from flower petals
I'll make a bridge from flower petals

In the land of amber, there are good daughters, oh-ee-oh
In the land of amber, there are good daughters, oh-ee-oh
There my brother oh-ee-oh took his bride oh-ee-oh
In the land of amber, there are good daughters, oh-ee-oh

There came princes, there came soldiers
There my brother took his bride
My brother's amber wife was brought over
Her whole dowry was raining amber

Every sister has an amber shirt
Mother-in-law has a finger ring, amber stockings
Every sister has an amber shirt
Mother-in-law has a finger ring, amber stockings