Текст и перевод песни Anchalee Jongkadeekij - หัวใจลิขิต(เพลงประกอบละคร เลือดมังกร ตอน หงส์)
มันอาจเป็นโชคชะตา
หรือว่าเป็นฟ้าลิขิต
It
may
be
fate
or
perhaps
the
heavens'
decree,
ที่ทำให้เราสองคน
ได้มาเจอกันในวันนี้
That
brought
us
two
together
for
this
fateful
meeting.
แต่จากนาทีนี้ไป
เส้นทางชีวิตนับจากนี้
But
from
this
moment
on,
the
path
of
our
lives,
อยู่ที่สองเรา
เป็นคนกำหนดให้ไปทางไหน
Lies
in
the
hands
of
us
two,
to
determine
its
flight.
ฟ้าดินคงไม่มาเกี่ยว
Heaven
and
Earth
shall
hold
no
sway.
ไม่มีฟ้าหรือดินใดใด
ที่จะสั่งใจของเรา
No
celestial
force
or
earthly
decree,
ถ้ารักกันจริงก็พูดมันไป
ไม่ต้องให้ใครบงการให้ทำ
Shall
dictate
the
desires
of
our
own
hearts,
you
and
me.
ถ้ารักกันจริงก็พูดมาเลยแค่หนึ่งคำ
If
love
is
in
your
heart,
then
speak
it
aloud,
ต่อหน้าฟ้าและดินด้วยกัน
ได้ไหมแค่เพียงหนึ่งคำ
Before
the
heavens
and
the
earth
combined,
ว่ารักหรือเปล่า
Speak
a
single
word,
a
token
of
love
from
your
mind.
ใจเราก็เป็นของเรา
ใช้ใจเรานั้นให้ถูก
Our
hearts
belong
to
us,
and
only
we,
รู้สึกกับใครเช่นไร
มีเธอคนเดียวเป็นคนรู้
Hold
the
power
to
choose
the
path,
for
our
hearts
to
be.
จริงอยู่ที่โชคชะตา
นั้นพาให้เรามาเจอะกัน
'Tis
true
that
destiny's
hand,
played
a
part
in
our
meeting,
แต่คำว่ารักนั้นมันต้องเอ่ยจากเธอเท่านั้น
But
the
words
of
love,
must
come
only
from
your
being.
ฟ้าดินคงไม่มาเกี่ยว
Heaven
and
Earth
shall
hold
no
sway.
ไม่มีฟ้าหรือดินใดใด
ที่จะสั่งใจของเรา
No
celestial
force
or
earthly
decree,
ถ้ารักกันจริงก็พูดมันไป
ไม่ต้องให้ใครบงการให้ทำ
Shall
dictate
the
desires
of
our
own
hearts,
you
and
me.
ถ้ารักกันจริงก็พูดมาเลยแค่หนึ่งคำ
If
love
is
in
your
heart,
then
speak
it
aloud,
ต่อหน้าฟ้าและดินด้วยกัน
ได้ไหมแค่เพียงหนึ่งคำ
Before
the
heavens
and
the
earth
combined,
ว่ารักหรือเปล่า
Speak
a
single
word,
a
token
of
love
from
your
mind.
...
...
ไม่มีฟ้าหรือดินใดใด
ที่จะสั่งใจของเรา
No
celestial
force
or
earthly
decree,
ถ้ารักกันจริงก็พูดมันไป
ไม่ต้องให้ใครบงการให้ทำ
Shall
dictate
the
desires
of
our
own
hearts,
you
and
me.
ถ้ารักกันจริงก็พูดมาเลยแค่หนึ่งคำ
If
love
is
in
your
heart,
then
speak
it
aloud,
ต่อหน้าฟ้าและดินด้วยกัน
ได้ไหมแค่เพียงหนึ่งคำ
Before
the
heavens
and
the
earth
combined,
ว่ารักหรือเปล่า
Speak
a
single
word,
a
token
of
love
from
your
mind.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.