Текст и перевод песни Anchalee Jongkadeekij - หัวใจลิขิต(เพลงประกอบละคร เลือดมังกร ตอน หงส์)

หัวใจลิขิต(เพลงประกอบละคร เลือดมังกร ตอน หงส์)

มันอาจเป็นโชคชะตา หรือว่าเป็นฟ้าลิขิต
ที่ทำให้เราสองคน ได้มาเจอกันในวันนี้
แต่จากนาทีนี้ไป เส้นทางชีวิตนับจากนี้
อยู่ที่สองเรา เป็นคนกำหนดให้ไปทางไหน
ฟ้าดินคงไม่มาเกี่ยว

ไม่มีฟ้าหรือดินใดใด ที่จะสั่งใจของเรา
ถ้ารักกันจริงก็พูดมันไป ไม่ต้องให้ใครบงการให้ทำ
ถ้ารักกันจริงก็พูดมาเลยแค่หนึ่งคำ

ต่อหน้าฟ้าและดินด้วยกัน ได้ไหมแค่เพียงหนึ่งคำ
ว่ารักหรือเปล่า

ใจเราก็เป็นของเรา ใช้ใจเรานั้นให้ถูก
รู้สึกกับใครเช่นไร มีเธอคนเดียวเป็นคนรู้
จริงอยู่ที่โชคชะตา นั้นพาให้เรามาเจอะกัน
แต่คำว่ารักนั้นมันต้องเอ่ยจากเธอเท่านั้น
ฟ้าดินคงไม่มาเกี่ยว

ไม่มีฟ้าหรือดินใดใด ที่จะสั่งใจของเรา
ถ้ารักกันจริงก็พูดมันไป ไม่ต้องให้ใครบงการให้ทำ
ถ้ารักกันจริงก็พูดมาเลยแค่หนึ่งคำ

ต่อหน้าฟ้าและดินด้วยกัน ได้ไหมแค่เพียงหนึ่งคำ
ว่ารักหรือเปล่า
...
ไม่มีฟ้าหรือดินใดใด ที่จะสั่งใจของเรา
ถ้ารักกันจริงก็พูดมันไป ไม่ต้องให้ใครบงการให้ทำ
ถ้ารักกันจริงก็พูดมาเลยแค่หนึ่งคำ
ต่อหน้าฟ้าและดินด้วยกัน ได้ไหมแค่เพียงหนึ่งคำ
ว่ารักหรือเปล่า

Mon cœur est écrit (Chanson pour le feuilleton Blood Dragon, épisode Swan)

C'est peut-être le destin ou la volonté du ciel
Qui nous a permis de nous rencontrer aujourd'hui
Mais à partir de ce moment, notre chemin de vie
Dépend de nous deux, nous décidons où aller
Le ciel et la terre n'y sont pour rien

Il n'y a pas de ciel ou de terre qui puisse commander notre cœur
Si nous nous aimons vraiment, disons-le, sans que personne ne nous ordonne quoi faire
Si nous nous aimons vraiment, dis-le juste en un seul mot

Devant le ciel et la terre ensemble, peux-tu juste dire un seul mot
Que tu m'aimes ?

Notre cœur nous appartient, utilisons-le correctement
Ce que nous ressentons pour quelqu'un, toi seul le sais
Il est vrai que le destin nous a réunis
Mais le mot « amour » doit sortir de tes lèvres
Le ciel et la terre n'y sont pour rien

Il n'y a pas de ciel ou de terre qui puisse commander notre cœur
Si nous nous aimons vraiment, disons-le, sans que personne ne nous ordonne quoi faire
Si nous nous aimons vraiment, dis-le juste en un seul mot

Devant le ciel et la terre ensemble, peux-tu juste dire un seul mot
Que tu m'aimes ?
...
Il n'y a pas de ciel ou de terre qui puisse commander notre cœur
Si nous nous aimons vraiment, disons-le, sans que personne ne nous ordonne quoi faire
Si nous nous aimons vraiment, dis-le juste en un seul mot
Devant le ciel et la terre ensemble, peux-tu juste dire un seul mot
Que tu m'aimes ?