Текст и перевод песни Ancora - Dorpscafé

Dorpscafé

'K Heb foto's van mijn reizen, die ik af en toe bekijk
Dan moet ik even slikken want m'n leven komt voorbij
Ik ging naar zee 'k was amper
Veertien jaar, dat viel toen echt niet mee
Maar ik moest me bewijzen, een vent die hoort op zee
Soms was het emotioneel en greep het je echt bij de keel
Wist je met jezelf geen raad en stond je heel alleen
Ben door de zee getekend, dat draag ik met me mee
Daarom ligt hier mijn logboek, in 't dorpscafé
In het dorpscafé
In 't dorpscafé,
Daar hoor je aan de stamtafel de mythes van de zee
In het dorpscafé
In 't dorpscafé
De grootste praatjesmakers heb ik nooit gezien op zee
Ik vertel van al m'n reizen, in de havens, in de stad
En van al mijn jonge jaren, zelfs de vrouwen die ik had
Over schipbreuk en tragedie, over schoonheid en cultuur
Ik heb alles opgeschreven, 't is 'n boek vol avontuur
Soms was het emotioneel en greep het je echt bij de keel
Wist je met jezelf geen raad en stond je heel alleen
Ben door de zee getekend, dat draag ik met me mee
Daarom ligt hier mijn logboek, in 't dorpscafé
In het dorpscafé
In 't dorpscafé
Daar hoor je aan de stamtafel de mythes van de zee
In het dorpscafé
In 't dorpscafé
De grootste praatjesmakers heb ik nooit gezien op zee
Al kauwend op wat pruimtabak zingen wat mannen met gemak
Het deuntje van het dorpscafé gedreven met ons mee
Al spugend in 'n kwispeldoor, gaat dit nu al wat uren door
Ze zijn bepaald niet uitgeblust, maar ik verlang zo naar wat rust
Dit is m'n zeemansleven, mijn ziel en zaligheid
Het heeft me veel gegeven, van niets heb ik spijt
Soms was het emotioneel en greep het je echt bij de keel
Wist je met jezelf geen raad en stond je heel alleen
Ben door de zee getekend, dat draag ik met me mee
Daarom ligt hier mijn logboek, in 't dorpscafé
In het dorpscafé
In 't dorpscafé
Daar hoor je aan de stamtafel de mythes van de zee
In het dorpscafé
In 't dorpscafé
De grootste praatjesmakers heb ik nooit gezien op zee

Café du village

J'ai des photos de mes voyages, que je regarde de temps en temps
Alors je dois avaler ma salive parce que ma vie passe devant mes yeux
Je suis allé à la mer, j'avais à peine
Quatorze ans, ce n'était vraiment pas facile à l'époque
Mais je devais faire mes preuves, un homme qui doit être en mer
Parfois, c'était émotionnel et ça vous prenait à la gorge
Vous ne saviez plus quoi faire et vous étiez tout seul
Je suis marqué par la mer, je le porte avec moi
C'est pourquoi mon journal de bord est ici, au café du village
Au café du village
Au café du village,
C'est là qu'à la table ronde, vous entendez les mythes de la mer
Au café du village
Au café du village
Je n'ai jamais vu les plus grands bavards en mer
Je raconte tous mes voyages, dans les ports, dans les villes
Et toutes mes jeunes années, même les femmes que j'ai eues
Sur les naufrages et les tragédies, sur la beauté et la culture
J'ai tout écrit, c'est un livre plein d'aventures
Parfois, c'était émotionnel et ça vous prenait à la gorge
Vous ne saviez plus quoi faire et vous étiez tout seul
Je suis marqué par la mer, je le porte avec moi
C'est pourquoi mon journal de bord est ici, au café du village
Au café du village
Au café du village
C'est là qu'à la table ronde, vous entendez les mythes de la mer
Au café du village
Au café du village
Je n'ai jamais vu les plus grands bavards en mer
En mâchant du tabac à priser, les hommes chantent avec aisance
Le rythme du café du village nous emporte
En crachant dans un crachoir, ça dure déjà quelques heures
Ils ne sont certainement pas rassasiés, mais j'ai tellement envie de me reposer
C'est ma vie de marin, mon âme et ma joie
Cela m'a beaucoup donné, je ne regrette rien
Parfois, c'était émotionnel et ça vous prenait à la gorge
Vous ne saviez plus quoi faire et vous étiez tout seul
Je suis marqué par la mer, je le porte avec moi
C'est pourquoi mon journal de bord est ici, au café du village
Au café du village
Au café du village
C'est là qu'à la table ronde, vous entendez les mythes de la mer
Au café du village
Au café du village
Je n'ai jamais vu les plus grands bavards en mer