A Classic Art Showcase - ...And You Will Know Us By the Trail of Dead перевод на русский

A Classic Art Showcase

White glow of the TV set
Lights dancing on the screen
Voice-overs rise like minarets
Then fall diatonically
Should I answer a friend′s distress call
Or should I go to sleep?
Would I, like the voices rise and fall,
What's it to me?
All those hours of wasted time
Have never crossed my mind
Here I am comfortable
In arm′s reach of the black remote
Here I am comfortable
Surrounded by strings and bows
Let everyone else go
Nights on Kirkwood so serene
Far from the sirens and the screams
I could write or I could read
Go next door and smoke some weed
As long as I don't have to think
About who the hell's running this mess
Or what shit they′re writing up in the Stone or NME
Go out and make last call
Or sit here and do nothing at all
What′s it to me?
All those hours of wasted time
Have never crossed my mind
Here I am comfortable
In arm's reach of the black remote
Here I am comfortable
All those clowns, what can they know?
Let everyone else go

Выставка классического искусства

Белое свечение телевизора,
Танцуют блики на экране.
Голоса за кадром, словно минареты,
Падают диатонически вниз.
Откликнуться ли на зов друга в беде,
Или лучше уж поспать?
Взлечу ли я, как те голоса, и упаду,
Какое мне дело?
Все эти часы впустую,
Никогда не приходили мне на ум.
Мне здесь удобно,
В пределах досягаемости черного пульта.
Мне здесь удобно,
В окружении струн и смычков.
Пусть все остальные уйдут.
Ночи на Кирквуде так безмятежны,
Вдали от сирен и криков.
Я мог бы писать или читать,
Зайти к соседу и покурить травки.
Лишь бы не думать,
Кто, черт возьми, управляет этим бардаком,
Или какую чушь они пишут в Stone или NME.
Пойти и успеть на последний звонок,
Или сидеть здесь и ничего не делать.
Какое мне дело?
Все эти часы впустую,
Никогда не приходили мне на ум.
Мне здесь удобно,
В пределах досягаемости черного пульта.
Мне здесь удобно,
Все эти клоуны, что они могут знать?
Пусть все остальные уйдут.