An Ounce of Prevention - ...And You Will Know Us By the Trail of Dead перевод на французский

An Ounce of Prevention

One last thing that you regretted*
Before it fell apart,
Despite your powers you hated being,
A stupid rock star,
Kitty Pryde so sweet and innocent,
You're all we talk about,
We know you'd rather raise another demon,
Than sooth your own faults.

And I can see your demon burning in me,
Little chief, pull out your teeth and,
When it burns, the words inside,
Ounce of prevention that scars my eyes.
And I can feel the human I had once been,
Screaming for your mercy,
When it burns the words inside,
Ounce of prevention, its scars that make you civilised!

And everything that you didn't want, came true!

Une once de prévention

Une dernière chose que tu as regretté*
Avant qu'elle ne se désagrège,
Malgré tes pouvoirs, tu détestais être,
Une stupide rock star,
Kitty Pryde si douce et innocente,
C'est tout ce dont on parle,
On sait que tu préférerais élever un autre démon,
Plutôt que d'apaiser tes propres défauts.

Et je peux voir ton démon brûler en moi,
Petit chef, arrache tes dents et,
Quand ça brûle, les mots à l'intérieur,
Une once de prévention qui me marque les yeux.
Et je peux sentir l'humain que j'étais autrefois,
Crier pour ta miséricorde,
Quand ça brûle les mots à l'intérieur,
Une once de prévention, ce sont ses cicatrices qui te rendent civilisé!

Et tout ce que tu ne voulais pas, s'est réalisé!