Текст и перевод песни ...And You Will Know Us By the Trail of Dead - Marc David Chapman

Marc David Chapman

We pierced the side of the idol
With the sharpened neck of an electric guitar
Bottled the water from the wound
Holy relic- the essence of star
But what does she care, it′s just another blank stare
To a world that loves and hates you on a dare
Where the orphans ask the widows the meaning of 'fair′
So let this be a drink to quench this uncontrollable thirst
Tie the belt a notch tighter around anxious hearts set to burst
And when this once at least gilded cage has been
Stripped bare of flesh cold and numb
What have you done, Mark David Chapman?
Let all the desperate hours of boredom
Lead you to some meaning of truth
Bumps and bruises and notebooks for heaven's jury as proof
The emotions were shrink wrapped, sold as scraps
Choose any scene from the vending machine
Somewhere lost in the night, a satellite transmitted dream
Industrial revolutions of the soul interchangeable hearts it's manufacturing
If we wear out each other it′s o.k., just go buy another
So let this be a drink to calm the shaking hands that you′ve found
Let this be release, forever unwound.

Marc David Chapman

Nous avons percé le flanc de l'idole
Avec le manche aiguisé d'une guitare électrique
Nous avons mis en bouteille l'eau de la blessure
Relique sacrée - l'essence de la star
Mais qu'est-ce qu'elle s'en fiche, ce n'est qu'un autre regard vide
Vers un monde qui t'aime et te déteste par défi
Où les orphelins demandent aux veuves le sens de "juste"
Alors que ce soit une boisson pour étancher cette soif incontrôlable
Serrer la ceinture d'un cran plus fort autour de ces cœurs anxieux prêts à éclater
Et quand cette cage autrefois dorée au moins aura été
Dépouillée à nu, froide et engourdie
Qu'as-tu fait, Mark David Chapman ?
Laisse toutes ces heures désespérées d'ennui
Te conduire à une certaine vérité
Bosses et bleus et cahiers pour le jury céleste comme preuve
Les émotions étaient emballées sous film rétractable, vendues en morceaux
Choisis n'importe quelle scène du distributeur automatique
Quelque part perdu dans la nuit, un rêve transmis par satellite
Révolutions industrielles de l'âme, cœurs interchangeables, c'est la fabrication
Si nous nous usons les uns les autres, c'est ok, il suffit d'en acheter un autre
Alors que ce soit une boisson pour calmer les mains tremblantes que tu as trouvées
Que ce soit une libération, pour toujours déroulée.