Текст и перевод песни ...And You Will Know Us By the Trail of Dead - The Summer Of '91

The Summer Of '91

Lying on the shady grass
Afternoon, there′s always something happening
Friends go floating gently by
I'm listening to a song inside my head
Although the summer′s past
Those mythic dreams would never last
Nor do I care anymore
And if it makes you sad
Remember all the things you have
That can't be bought

Recollection brings me back
Sad to think that it was just a fantasy
We'd already accepted that
Which many others struggled to believe
And though it makes no sense
I know there are no accidents
I′ve no fear anymore
And if it makes you sad
To give up dreams you′ve always had
That can't be caught
It just can′t be fought.

Looking back at '91
Reflecting on those things we could have
Said and done
The dancing lights across a crowd
Remind us of another town
That′s dead and gone
It's just dead and gone

Take me to that summer past
And tell me is it really worth remembering?
I realize that music then
Was really just a song in my head
And though the fun has past
Those mythic dreams would never last
Have no fear anymore
And if it makes you cry
To look ahead well dry your eyes
It can be done
Yes, it can be done.

Лето 91-го

Лежа на траве в тени,
Днем всегда что-то происходит.
Друзья проплывают мимо,
Я слушаю песню в своей голове.
Хотя лето прошло,
Те мифические мечты никогда не сбудутся,
Но мне уже все равно.
И если тебе грустно,
Вспомни обо всем, что у тебя есть,
Что нельзя купить.

Воспоминания возвращают меня назад,
Грустно думать, что это была просто фантазия.
Мы уже приняли то,
Во что многим другим было трудно поверить.
И хотя в этом нет смысла,
Я знаю, что случайностей не бывает.
У меня больше нет страха.
И если тебе грустно,
Отказаться от мечт, которые у тебя всегда были,
Которые нельзя поймать,
С этим просто нельзя бороться.

Оглядываясь назад, на 91-й,
Размышляя о том, что мы могли бы
Сказать и сделать.
Танцующие огни в толпе
Напоминают нам о другом городе,
Которого больше нет.
Его просто больше нет.

Верни меня в то прошлое лето
И скажи мне, действительно ли оно стоит того, чтобы его помнить?
Я понимаю, что музыка тогда
Была просто песней в моей голове.
И хотя веселье прошло,
Те мифические мечты никогда не сбудутся.
Не бойся больше ничего.
И если это заставит тебя плакать,
Взгляд вперед высушит твои слезы.
Это можно сделать.
Да, это можно сделать.