Текст и перевод песни Anda Adam - Gloante Oarbe

Gloante Oarbe

Numai tu ştii ce să îmi dai
Cu tine lumea-i colţ de rai
Şi doar privirea ta îmi dă fiori
Şi-nnebunesc atunci când mă ignori.
Numai tu ştii ce să îmi spui
Când iar mă simt a nimănui
Nimeni, nimeni, nimeni n-o să ştie mai mult
Şi nimeni, nimeni, nimeni nu-mi va da.

Şi dai în mine cu gloanţe oarbe
Mă omori
Sfâşii şi rupi iubirea dintre noi
Frica şi groaza asta m-au dezgolit.
Şi număr gloanţe ce dau în mine
Le opresc
Poate c-aşa-i mai bine să sfârşesc,
Scutul ce-l am pe mine
L-am dezbrăcat.

Numai tu ştii cum să mă iei
Nu eşti deloc la fel ca ei
Dar azi inima ta e ca a lor
Pompează doar ură, ură, nu dor.

Şi dai în mine cu gloanţe oarbe
Mă omori
Sfâşii şi rupi iubirea dintre noi
Frica şi groaza asta m-au dezgolit.
Şi număr gloanţe ce dau în mine
Le opresc
Poate c-aşa-i mai bine să sfârşesc,
Scutul ce-l am pe mine
L-am dezbrăcat.

Cât ţi-ai dori vreau să ştii că nu poţi
Din mine iubirea să o scoţi
Ea e acolo, te-aşteaptă mereu
Oricât mi-e de greu,
Dar nu şi eu!

Şi dai în mine cu gloanţe oarbe
Mă omori
Sfâşii şi rupi iubirea dintre noi
Frica şi groaza asta m-au dezgolit.
Şi număr gloanţe ce dau în mine
Le opresc
Poate c-aşa-i mai bine să sfârşesc,
Scutul ce-l am pe mine
L-am dezbrăcat.
Şi dai în mine cu gloanţe oarbe
Mă omori
Sfâşii şi rupi iubirea dintre noi
Frica şi groaza asta m-au dezgolit.
Şi număr gloanţe ce dau în mine
Le opresc
Poate c-aşa-i mai bine să sfârşesc,
Scutul ce-l am pe mïne
L-am dezbrăcat.

Gloanţe Oarbe

Seule toi sais ce qu'il faut me donner
Avec toi, le monde est un coin de paradis
Et seul ton regard me donne des frissons
Et je deviens folle quand tu m'ignores.
Seule toi sais ce qu'il faut me dire
Quand je me sens à nouveau sans personne
Personne, personne, personne ne le saura plus
Et personne, personne, personne ne me le donnera.

Et tu tires sur moi avec des balles aveugles
Tu me tues
Tu déchires et tu brises l'amour entre nous
La peur et l'horreur m'ont dépouillée.
Et je compte les balles qui me touchent
Je les arrête
Peut-être que c'est mieux comme ça de finir,
Le bouclier que j'ai sur moi
Je l'ai dévêtu.

Seule toi sais comment me prendre
Tu n'es pas du tout comme eux
Mais aujourd'hui ton cœur est comme le leur
Il ne pompe que de la haine, de la haine, pas de l'amour.

Et tu tires sur moi avec des balles aveugles
Tu me tues
Tu déchires et tu brises l'amour entre nous
La peur et l'horreur m'ont dépouillée.
Et je compte les balles qui me touchent
Je les arrête
Peut-être que c'est mieux comme ça de finir,
Le bouclier que j'ai sur moi
Je l'ai dévêtu.

Combien tu le voudrais, je veux que tu saches que tu ne peux pas
Sortir l'amour de moi
Elle est là, elle t'attend toujours
Peu importe combien c'est difficile pour moi,
Mais pas moi !

Et tu tires sur moi avec des balles aveugles
Tu me tues
Tu déchires et tu brises l'amour entre nous
La peur et l'horreur m'ont dépouillée.
Et je compte les balles qui me touchent
Je les arrête
Peut-être que c'est mieux comme ça de finir,
Le bouclier que j'ai sur moi
Je l'ai dévêtu.
Et tu tires sur moi avec des balles aveugles
Tu me tues
Tu déchires et tu brises l'amour entre nous
La peur et l'horreur m'ont dépouillée.
Et je compte les balles qui me touchent
Je les arrête
Peut-être que c'est mieux comme ça de finir,
Le bouclier que j'ai sur moi
Je l'ai dévêtu.