În Altă Lume - Anda Adam перевод на немецкий

În Altă Lume

Destin, ce concluzie ciudată
Mi-ai spus că m-ai iubit odată
Și-acum dai vină pe soartă
Că e rece și nedreaptă
Timpul nu ne mai așteaptă
Și iar vrea să ne despartă

Dar eu nu pot uita, cad fire așa ușor
Mi-ai lăsat în inima un gol
Și încă ne iubim
Poate doar în mintea mea
Nu pot doar imagina că

Undeva în altă lume
Noi purtam același nume
Am fi putut fi doi
Undeva în altă viață
Pătim nopți și dimineață
Am fi putut fi doi
Am fi putut fi doi

Destin sau poate doar întămplare
Mi-ai spus că nu avem scapare
Că viată vrea să ne separe
Totul parea foarte simplu
Am crezut că nu ești tipul
Care se schimbă cu timpul

Dar eu nu pot uita, cad fire așa ușor
Mi-ai lăsat în inima un gol
Și încă ne iubim
Poate doar în mintea mea
Nu pot doar imagina că

Undeva în altă lume
Noi purtam același nume
Am fi putut fi doi
Undeva în altă viață
Pătim nopți și dimineață
Am fi putut fi doi
Am fi putut fi doi

De ce nu pot să uit, să te las în trecut
Te simț și-acum umblând sub pielea mea
Dă-mi inima înapoi că nu mai suntem doi
Tu n-ai știut să ai grijă de ea

Am fi putut fi doi

In einer anderen Welt

Schicksal, welch seltsame Schlussfolgerung
Du sagtest mir, dass du mich einst geliebt hast
Und jetzt gibst du dem Schicksal die Schuld
Dass es kalt und ungerecht ist
Die Zeit wartet nicht mehr auf uns
Und wieder will sie uns trennen

Aber ich kann nicht vergessen, die Fäden fallen so leicht
Du hast eine Leere in meinem Herzen hinterlassen
Und wir lieben uns noch
Vielleicht nur in meinem Kopf
Ich kann mir nicht nur vorstellen, dass

Irgendwo in einer anderen Welt
Wir trügen denselben Namen
Wir hätten zwei sein können
Irgendwo in einem anderen Leben
Wir teilten Nächte und Morgen
Wir hätten zwei sein können
Wir hätten zwei sein können

Schicksal oder vielleicht nur Zufall
Du sagtest mir, dass wir nicht entkommen können
Dass das Leben uns trennen will
Alles schien sehr einfach
Ich dachte, du wärst nicht der Typ
Der sich mit der Zeit ändert

Aber ich kann nicht vergessen, die Fäden fallen so leicht
Du hast eine Leere in meinem Herzen hinterlassen
Und wir lieben uns noch
Vielleicht nur in meinem Kopf
Ich kann mir nicht nur vorstellen, dass

Irgendwo in einer anderen Welt
Wir trügen denselben Namen
Wir hätten zwei sein können
Irgendwo in einem anderen Leben
Wir teilten Nächte und Morgen
Wir hätten zwei sein können
Wir hätten zwei sein können

Warum kann ich nicht vergessen, dich in der Vergangenheit lassen
Ich spüre dich immer noch unter meiner Haut
Gib mir mein Herz zurück, denn wir sind nicht mehr zwei
Du wusstest nicht, darauf aufzupassen

Wir hätten zwei sein können