Текст и перевод песни Anda Adam - În Altă Lume

În Altă Lume

Destin, ce concluzie ciudată
Mi-ai spus că m-ai iubit odată
Și-acum dai vină pe soartă
Că e rece și nedreaptă
Timpul nu ne mai așteaptă
Și iar vrea să ne despartă

Dar eu nu pot uita, cad fire așa ușor
Mi-ai lăsat în inima un gol
Și încă ne iubim
Poate doar în mintea mea
Nu pot doar imagina că

Undeva în altă lume
Noi purtam același nume
Am fi putut fi doi
Undeva în altă viață
Pătim nopți și dimineață
Am fi putut fi doi
Am fi putut fi doi

Destin sau poate doar întămplare
Mi-ai spus că nu avem scapare
Că viată vrea să ne separe
Totul parea foarte simplu
Am crezut că nu ești tipul
Care se schimbă cu timpul

Dar eu nu pot uita, cad fire așa ușor
Mi-ai lăsat în inima un gol
Și încă ne iubim
Poate doar în mintea mea
Nu pot doar imagina că

Undeva în altă lume
Noi purtam același nume
Am fi putut fi doi
Undeva în altă viață
Pătim nopți și dimineață
Am fi putut fi doi
Am fi putut fi doi

De ce nu pot să uit, să te las în trecut
Te simț și-acum umblând sub pielea mea
Dă-mi inima înapoi că nu mai suntem doi
Tu n-ai știut să ai grijă de ea

Am fi putut fi doi

Dans un autre monde

Destin, quelle conclusion étrange
Tu m'as dit que tu m'aimais autrefois
Et maintenant tu blâmes le destin
Qu'il est froid et injuste
Le temps ne nous attend plus
Et veut encore nous séparer

Mais je ne peux pas oublier, je tombe facilement
Tu as laissé un vide dans mon cœur
Et nous nous aimons toujours
Peut-être juste dans mon esprit
Je ne peux pas simplement imaginer que

Quelque part dans un autre monde
Nous portions le même nom
Nous aurions pu être deux
Quelque part dans une autre vie
Nous souffrons des nuits et du matin
Nous aurions pu être deux
Nous aurions pu être deux

Destin ou peut-être juste une coïncidence
Tu m'as dit que nous n'avions pas d'échappatoire
Que la vie veut nous séparer
Tout semblait si simple
Je pensais que tu n'étais pas le genre
Qui change avec le temps

Mais je ne peux pas oublier, je tombe facilement
Tu as laissé un vide dans mon cœur
Et nous nous aimons toujours
Peut-être juste dans mon esprit
Je ne peux pas simplement imaginer que

Quelque part dans un autre monde
Nous portions le même nom
Nous aurions pu être deux
Quelque part dans une autre vie
Nous souffrons des nuits et du matin
Nous aurions pu être deux
Nous aurions pu être deux

Pourquoi je ne peux pas oublier, te laisser dans le passé
Je te sens toujours marcher sous ma peau
Rends-moi mon cœur parce que nous ne sommes plus deux
Tu n'as pas su en prendre soin

Nous aurions pu être deux